1
00:01:07,359 --> 00:01:11,103
♪ Retienen a la gente ♪

2
00:01:11,113 --> 00:01:15,278
♪ Hijos de la Tierra ♪

3
00:01:15,284 --> 00:01:17,901
♪ Los centinelas del santo grial ♪

4
00:01:17,911 --> 00:01:22,906
♪ Los guardianes de los valientes ♪

5
00:01:22,958 --> 00:01:26,451
♪ ¿Por qué siempre debes matar? ♪

6
00:01:26,461 --> 00:01:30,125
♪ ¿Y por qué debes morir? ♪

7
00:01:30,132 --> 00:01:35,127
♪ Ve y pídele a tu señor que te ayude, dios ♪

8
00:01:37,514 --> 00:01:40,973
♪ Y hace desastres ♪

9
00:01:40,976 --> 00:01:44,765
♪ Propagando la enfermedad ♪

10
00:01:44,771 --> 00:01:48,640
♪ Produce guerras mortales ♪

11
00:01:48,650 --> 00:01:52,564
♪ Mucho más fácil que la paz ♪

12
00:01:52,571 --> 00:01:56,110
♪ Él elegirá la miseria ♪

13
00:01:56,116 --> 00:01:58,824
♪ Contra la prosperidad ♪

14
00:01:58,827 --> 00:02:03,822
♪ Y es por eso que no puedes ser libre ♪

15
00:02:07,377 --> 00:02:10,916
♪ Los cielos son tu pastor ♪

16
00:02:14,885 --> 00:02:17,252
♪ ¿Queda algún futuro? ♪

17
00:02:17,262 --> 00:02:22,223
♪ Por esta humanidad perdida ♪

18
00:02:22,225 --> 00:02:25,718
♪ Cada vez que tocas la belleza ♪

19
00:02:25,729 --> 00:02:28,563
♪ Se rompe en dos grados ♪

20
00:02:28,565 --> 00:02:32,855
♪ Y es por eso que no puedes ser libre ♪

21
00:02:40,827 --> 00:02:44,036
♪ Por tu culpa, el mundo está muriendo ♪

22
00:02:44,039 --> 00:02:48,204
♪ Desde los océanos hasta los picos de las montañas ♪

23
00:02:48,210 --> 00:02:51,544
♪ La Madre Tierra se está renovando ♪

24
00:02:51,546 --> 00:02:55,631
♪ La Madre Tierra no está en ningún lugar donde necesita estar ♪

25
00:02:55,634 --> 00:02:59,253
♪ Sois asesinos del virus, del virus ♪

26
00:02:59,262 --> 00:03:02,801
♪ Y el cáncer que debería prohibirse ♪

27
00:03:02,808 --> 00:03:05,596
♪ Por la única forma en que puedes sobrevivir ♪

28
00:03:05,602 --> 00:03:07,138
♪ es matar ♪

29
00:03:10,857 --> 00:03:14,271
♪ Construiste tus torres de vidrio de acero ♪

30
00:03:14,277 --> 00:03:18,021
♪ Más alto de lo que los pájaros pueden volar ♪

31
00:03:18,031 --> 00:03:20,990
♪ Y ahí te reproduces y te multiplicas ♪

32
00:03:20,992 --> 00:03:25,487
♪ Procreas hasta morir ♪

33
00:03:25,497 --> 00:03:28,581
♪ Así que escucha, homo sapiens ♪

34
00:03:28,583 --> 00:03:32,668
♪ Aquí está el trato para ti ♪

35
00:03:32,671 --> 00:03:35,664
♪ Así que escucha lo que tenemos ♪

36
00:03:35,674 --> 00:03:39,964
♪ Y luego vete a llorar ♪

37
00:03:39,970 --> 00:03:43,884
♪ Derribaremos tus ciudades ♪

38
00:03:43,890 --> 00:03:47,509
♪ Te salvaremos de ♪

39
00:03:47,519 --> 00:03:50,853
♪ Y limpiar este planeta Tierra ♪

40
00:03:50,856 --> 00:03:55,146
♪ De tu miseria ♪

41
00:03:55,152 --> 00:03:58,611
♪ Eres sólo una plaga,
eres solo una plaga ♪

42
00:03:58,613 --> 00:04:01,481
♪Nunca deshonres ♪

43
00:04:01,491 --> 00:04:06,111
♪ Mientras seamos la cura
en la carrera común ♪

44
00:04:06,121 --> 00:04:09,239
♪ En la carrera común ♪

45
00:04:13,336 --> 00:04:14,918
♪Hacerte libre ♪

46
00:04:22,095 --> 00:04:26,339
♪ Y hagamos que la Tierra vuelva a ser grande ♪

47
00:04:28,769 --> 00:04:31,978
El mundo como nosotros
Sepa que terminó en 2018.

48
00:04:31,980 --> 00:04:34,472
cuando la guerra entre la Tierra y la Luna nazis

49
00:04:34,483 --> 00:04:37,567
culminó en el Armagedón nuclear.

50
00:04:37,569 --> 00:04:39,356
Los últimos supervivientes de la Tierra.

51
00:04:39,362 --> 00:04:41,228
Abordó la única embarcación que quedaba.

52
00:04:41,239 --> 00:04:43,526
capaz de realizar viajes interplanetarios,

53
00:04:43,533 --> 00:04:45,570
Celestiales Vestiales Amelia,

54
00:04:45,577 --> 00:04:48,115
y viajó al lado oscuro de la luna.

55
00:04:48,121 --> 00:04:51,455
La buena noticia es que la humanidad encontró un refugio.

56
00:04:51,458 --> 00:04:54,826
La mala noticia es que estaba en
una antigua base lunar nazi.

57
00:04:54,836 --> 00:04:58,705
Estaban viviendo uno al lado del otro
del lado de los ex nazis lunares.

58
00:05:03,053 --> 00:05:07,593
Mi nombre es Obi y vivo en
el lado oscuro de la luna.

59
00:05:07,599 --> 00:05:09,886
¿Qué te parece eso de una línea de apertura elegante?

60
00:05:09,893 --> 00:05:11,805
He vivido aquí toda mi vida

61
00:05:11,812 --> 00:05:16,648
junto con el último 1980
humanos que quedan en el universo

62
00:05:16,650 --> 00:05:19,313
o eso pensábamos.

63
00:05:19,319 --> 00:05:20,435
¿Qué estoy mirando?

64
00:05:21,446 --> 00:05:23,608
Un barco ovalado, señora.

65
00:05:23,615 --> 00:05:25,231
En su camino desde la Tierra.

66
00:05:25,242 --> 00:05:27,950
¿Cómo alguien consiguió uno?
de esas cosas en el aire?

67
00:05:27,953 --> 00:05:30,195
¿Quién queda siquiera en la Tierra?
para hacerlo volar?

68
00:05:30,205 --> 00:05:31,205
¿Se dirige hacia aquí?

69
00:05:32,415 --> 00:05:34,828
Curso recto
para la cúpula de aterrizaje.

70
00:05:34,835 --> 00:05:36,371
La trampilla está cerrada, ¿verdad?

71
00:05:38,088 --> 00:05:40,455
¿Se abre la escotilla?

72
00:05:45,136 --> 00:05:46,216
¡Se está abriendo, se está abriendo!

73
00:05:48,932 --> 00:05:51,049
Señor, estamos recibiendo un
anular la señal de la nave.

74
00:05:51,059 --> 00:05:52,925
¡Pues apágalo, apágalo!

75
00:05:52,936 --> 00:05:54,643
No es así como funcionan las señales de anulación.

76
00:05:54,646 --> 00:05:56,638
Tenemos que sacar a la gente de allí.

77
00:05:56,648 --> 00:05:58,230
¡Evacuen, sellen la cúpula!

78
00:05:58,233 --> 00:06:00,225
¿Cómo saber quién está en ese barco?

79
00:06:00,235 --> 00:06:02,943
Señora, hemos hecho ping a cada
frecuencia de comunicación que tenemos.

80
00:06:02,946 --> 00:06:05,404
Si tienen un código de anulación,

81
00:06:05,407 --> 00:06:07,273
deben ser de la base.

82
00:06:07,284 --> 00:06:09,992
No sabemos quienes
son y lo que quieren.

83
00:06:09,995 --> 00:06:10,906
No puedo dejarlos aterrizar.

84
00:06:10,912 --> 00:06:13,199
Entonces, ¿cuál es la alternativa?
Mamá, ¿dispararlos?

85
00:06:13,206 --> 00:06:14,913
Lo último que necesitamos son más nazis.

86
00:06:14,916 --> 00:06:15,952
De vuelta en esta estación.

87
00:06:20,380 --> 00:06:22,337
¡Obi!

88
00:06:23,758 --> 00:06:24,589
¡Detenla!

89
00:06:24,593 --> 00:06:25,959
Advertencia, caída de presión

90
00:06:25,969 --> 00:06:27,505
en la bahía de aterrizaje.

91
00:06:27,512 --> 00:06:29,174
Evacuar inmediatamente.

92
00:06:37,355 --> 00:06:38,641
Estamos listos para disparar, señora.

93
00:06:38,648 --> 00:06:39,729
¿Estás bien?

94
00:06:46,865 --> 00:06:47,981
¿Qué es esto?

95
00:06:47,991 --> 00:06:49,573
Dios, ¿qué diablos?

96
00:06:52,329 --> 00:06:54,696
¡Ella fue hacia aquí!

97
00:06:54,706 --> 00:06:55,617
¡Quizás por aquí!

98
00:07:03,423 --> 00:07:04,459
Obi, ¿qué está pasando?

99
00:07:04,466 --> 00:07:07,083
¿Vamos a cerrar sección por sección?

100
00:07:15,101 --> 00:07:16,342
Estamos arriba.

101
00:07:16,353 --> 00:07:17,514
Señor, creo que está en el hangar.

102
00:07:17,520 --> 00:07:19,102
¿Qué?

103
00:07:19,105 --> 00:07:20,105
Oh, no.

104
00:07:21,566 --> 00:07:22,566
¡Abortar el fuego!

105
00:07:29,908 --> 00:07:31,615
Bueno.

106
00:07:31,618 --> 00:07:32,618
Aquí vamos.

107
00:07:33,870 --> 00:07:35,327
medio ambiente

108
00:07:35,330 --> 00:07:36,446
detectar el aumento de presión.

109
00:07:36,456 --> 00:07:40,541
Utilice dispositivos.

110
00:07:48,176 --> 00:07:49,176
¿Qué demonios?

111
00:07:50,345 --> 00:07:51,345
¿Qué?

112
00:07:52,639 --> 00:07:53,470
¿Qué está haciendo ella?

113
00:07:53,473 --> 00:07:54,714
Ella los salvará.

114
00:08:17,205 --> 00:08:18,662
Trae seguridad.

115
00:08:18,665 --> 00:08:19,665
Mucho.

116
00:08:21,001 --> 00:08:22,208
Obi Anija Washington.

117
00:08:22,210 --> 00:08:23,997
Podrías haberte lastimado.

118
00:08:28,633 --> 00:08:30,295
¡Hola gente de la luna!

119
00:08:32,262 --> 00:08:33,378
¿Quién eres?

120
00:08:33,388 --> 00:08:34,629
Mi nombre es Sasha.

121
00:08:37,058 --> 00:08:38,058
Relajarse.

122
00:08:39,269 --> 00:08:41,727
Venimos de Rusia.

123
00:08:41,730 --> 00:08:44,814
Bueno, ¿fue Rusia antes de esta Tierra?

124
00:08:44,816 --> 00:08:47,183
como decimos, volado.

125
00:08:47,193 --> 00:08:49,310
¿Y esto qué se supone que es?

126
00:08:49,320 --> 00:08:50,481
Chica.

127
00:08:50,488 --> 00:08:51,604
¿Qué aspecto tiene?

128
00:08:51,614 --> 00:08:52,821
Es mi barco, Koya.

129
00:08:55,076 --> 00:08:56,076
Lo construí yo mismo.

130
00:08:56,870 --> 00:08:59,283
Oye, oye, oye, sin tocar.

131
00:08:59,289 --> 00:09:01,030
Parece que lo cubriste con pegamento.

132
00:09:01,041 --> 00:09:02,532
y lo hizo rodar por un depósito de chatarra.

133
00:09:02,542 --> 00:09:04,875
Bueno la preocupación era salvar a mi gente,

134
00:09:04,878 --> 00:09:07,211
no hacer hermosas esculturas.

135
00:09:13,678 --> 00:09:17,217
¿Utilizó un TPMS para
regular los cohetes de aterrizaje.

136
00:09:17,223 --> 00:09:18,759
Sí, de.

137
00:09:20,226 --> 00:09:22,388
Tuve que rootear el colector de escape...

138
00:09:22,395 --> 00:09:23,260
Pero eso no es posible.

139
00:09:23,271 --> 00:09:25,809
No hay manera de aguantar
potencia sin un D30.

140
00:09:25,815 --> 00:09:28,182
Es fácil de evitar con dos...

141
00:09:28,193 --> 00:09:29,604
Mierda, entonces ¿por qué no usaste uno?

142
00:09:29,611 --> 00:09:30,977
¿Por qué no usaste uno?

143
00:09:30,987 --> 00:09:33,855
Estábamos muriendo lentamente
El planeta de radiación.

144
00:09:33,865 --> 00:09:35,777
No salir en un grupo muere, ¿vale?

145
00:09:35,784 --> 00:09:36,784
Disculpe.

146
00:09:37,494 --> 00:09:39,030
¿Puedo estar a cargo por un minuto?

147
00:09:40,622 --> 00:09:42,454
¿Eres la jefa?

148
00:09:42,457 --> 00:09:43,457
Mmmm.

149
00:09:45,043 --> 00:09:46,659
Buscas el paraíso,
Tengo noticias para ti.

150
00:09:46,669 --> 00:09:47,669
Obí, basta.

151
00:09:48,630 --> 00:09:50,337
¿Cómo sabes sobre la base lunar?

152
00:09:50,340 --> 00:09:51,376
Está programado en la computadora.

153
00:09:51,382 --> 00:09:53,465
Sabe llegar a casa.

154
00:09:53,468 --> 00:09:57,508
Es como una paloma.

155
00:09:57,514 --> 00:09:59,005
Como una paloma espacial de metal.

156
00:09:59,015 --> 00:10:00,802
Maldita sea, es una paloma.

157
00:10:02,268 --> 00:10:03,268
Lo siento.

158
00:10:04,771 --> 00:10:06,512
Lo siento pero no puedes quedarte aquí.

159
00:10:06,523 --> 00:10:08,105
Apenas tenemos suficientes alimentos y suministros.

160
00:10:08,108 --> 00:10:09,519
para la gente que ya está aquí.

161
00:10:10,777 --> 00:10:11,777
Mamá.

162
00:10:14,864 --> 00:10:15,945
Míralos.

163
00:10:17,200 --> 00:10:18,941
No podemos devolverlos.

164
00:10:18,952 --> 00:10:21,194
Especialmente no en esto.

165
00:10:21,204 --> 00:10:22,740
Tengo una responsabilidad.

166
00:10:28,461 --> 00:10:30,919
Ponlos en los trasteros por ahora.

167
00:10:30,922 --> 00:10:32,709
Pon guardia para que no puedan irse.

168
00:10:34,926 --> 00:10:36,918
Veré qué hago con ellos más tarde.

169
00:10:36,928 --> 00:10:40,092
Traslada a los refugiados al almacén 27.

170
00:10:40,098 --> 00:10:42,055
Aliméntalos, dales mantas.

171
00:10:42,058 --> 00:10:44,015
Apreciar la hospitalidad.

172
00:10:45,728 --> 00:10:49,017
Vamos, muévete, vete.

173
00:10:49,023 --> 00:10:51,561
Chica, ven a visitarme esta noche, ¿no?

174
00:10:51,568 --> 00:10:53,651
Puedo contarte sobre,

175
00:10:53,653 --> 00:10:55,235
tal vez otras cosas.

176
00:11:03,663 --> 00:11:04,995
¿Has probado?
nuestras alki-hamburguesas frescas,

177
00:11:04,998 --> 00:11:06,409
la hamburguesa?

178
00:11:06,416 --> 00:11:07,998
Ven al mercado en el nivel 17.

179
00:11:08,001 --> 00:11:09,082
No estoy seguro de que hubieran

180
00:11:09,085 --> 00:11:10,701
He tenido tanta prisa por llegar aquí

181
00:11:10,712 --> 00:11:13,250
si supieran que mierda
agujero que era este lugar.

182
00:11:13,256 --> 00:11:16,215
Superpoblada, insuficientemente abastecida,
y muy poco

183
00:11:16,217 --> 00:11:18,129
en materia de medicina, higiene,

184
00:11:18,136 --> 00:11:19,502
o profesionales cualificados.

185
00:11:19,512 --> 00:11:22,971
Quiero decir, literalmente, se está cayendo a pedazos.

186
00:11:22,974 --> 00:11:24,590
Si no es el reactor de helio tres

187
00:11:24,601 --> 00:11:27,139
eso sopla, otro terremoto lunar aleatorio

188
00:11:27,145 --> 00:11:29,762
quita el soporte vital y, por supuesto,

189
00:11:29,772 --> 00:11:31,138
soy el unico que se molesta

190
00:11:31,149 --> 00:11:33,106
para aprender a arreglar las cosas por aquí.

191
00:11:38,198 --> 00:11:39,985
Alerta de terremoto lunar.

192
00:11:39,991 --> 00:11:41,732
Alerta de terremoto lunar.

193
00:11:41,743 --> 00:11:45,407
Manténgase cerca de las paredes y
esperar a que termine el terremoto.

194
00:11:55,882 --> 00:11:57,714
Caída de la presión del aire.

195
00:12:19,822 --> 00:12:21,814
La presión del aire se estabilizó.

196
00:12:24,369 --> 00:12:26,031
¿Estás bien, estás bien?

197
00:12:26,037 --> 00:12:27,824
Todo estará bien.

198
00:12:27,830 --> 00:12:29,287
Como ha sido tan a menudo

199
00:12:29,290 --> 00:12:32,454
a lo largo de la historia, mientras
la gente normal sufre,

200
00:12:32,460 --> 00:12:34,668
un grupo tiene todo lo que necesita.

201
00:12:34,671 --> 00:12:36,287
Te ahorraré los malditos detalles.

202
00:12:36,297 --> 00:12:39,631
pero hoy los Jobsists
son la religión oficial

203
00:12:39,634 --> 00:12:41,500
en la base lunar.

204
00:12:41,511 --> 00:12:45,050
tengo una pregunta para
usted sobre esta base lunar.

205
00:12:45,056 --> 00:12:48,345
¿Estamos en un lugar cerrado?
¿Sistema o sistema abierto?

206
00:12:58,695 --> 00:13:00,152
Es un sistema cerrado.

207
00:13:03,408 --> 00:13:05,650
Y es sólo en un sistema cerrado.

208
00:13:06,536 --> 00:13:09,529
donde controlamos todas las entradas

209
00:13:09,539 --> 00:13:12,998
así las salidas estarán en armonía.

210
00:13:13,918 --> 00:13:16,456
Hay dos tipos de
personas en este mundo.

211
00:13:16,462 --> 00:13:18,124
¿Cuántas personas que aman...?

212
00:13:18,131 --> 00:13:19,667
Cállate, cariño.

213
00:13:22,385 --> 00:13:23,796
Es un mecanismo perfecto.

214
00:13:26,180 --> 00:13:29,048
Ahora oremos por
nuestro santo padre, Steve,

215
00:13:29,058 --> 00:13:30,174
para iluminarnos.

216
00:13:33,688 --> 00:13:36,305
Mire sus aplicaciones de ePrayer.

217
00:13:38,818 --> 00:13:41,902
Santo Steve, que estás en la nube,

218
00:13:41,904 --> 00:13:44,237
Santificados sean tus designios.

219
00:13:44,240 --> 00:13:49,110
Tu regresarás como CEO
cuando otros nos han fallado.

220
00:13:49,120 --> 00:13:51,453
Danos los precios de nuestros dispositivos inflados...

221
00:13:51,456 --> 00:13:53,038
Hay alguien aquí que no

222
00:13:53,041 --> 00:13:55,203
apreciar el diseño impecable.

223
00:14:02,759 --> 00:14:06,753
Alguien que se considera un usuario avanzado.

224
00:14:12,226 --> 00:14:13,226
Tú.

225
00:14:14,354 --> 00:14:15,765
Déjame ver tu teléfono.

226
00:14:30,953 --> 00:14:32,114
Encarcelado.

227
00:14:33,081 --> 00:14:35,368
¿Por qué no quieres
ser como todos los demas?

228
00:14:36,667 --> 00:14:39,910
¿Es nuestra selección de valor predeterminado?
¿Los fondos de pantalla no son suficientes?

229
00:14:39,921 --> 00:14:42,959
¿No le proporcionamos un
elección adecuada en tonos de llamada?

230
00:14:47,053 --> 00:14:50,012
¿Sabes lo que pasa cuando
se realizan cambios no autorizados.

231
00:14:53,601 --> 00:14:54,842
Te vuelves ladrillo.

232
00:14:57,563 --> 00:14:58,563
No, no.

233
00:14:59,357 --> 00:15:04,352
¡No, no, no!

234
00:15:04,695 --> 00:15:06,231
¡Creo en Steve, creo en Steve!

235
00:15:06,239 --> 00:15:09,073
¡Creo en Steve, creo en Steve!

236
00:15:09,075 --> 00:15:10,156
Yo creo en...

237
00:15:10,159 --> 00:15:11,616
Que tengas una buena vida futura.

238
00:15:21,921 --> 00:15:22,921
Hola Obi.

239
00:15:27,593 --> 00:15:28,800
Lena.

240
00:15:28,803 --> 00:15:31,716
Dejaste a toda esta gente aquí para morir.

241
00:15:31,722 --> 00:15:34,089
El templo está abierto sólo
para los verdaderos en la fe.

242
00:15:34,100 --> 00:15:37,184
Como el tipo ese maníaco
¿Acaba de estallar en átomos?

243
00:15:37,186 --> 00:15:38,393
Fue excomulgado.

244
00:15:40,189 --> 00:15:43,273
Probablemente era un hacker
o un pirata o ambos.

245
00:15:46,821 --> 00:15:47,652
Ey.

246
00:15:47,655 --> 00:15:48,655
Aquí.

247
00:15:52,410 --> 00:15:53,410
El hombre tiene razón.

248
00:16:29,572 --> 00:16:32,565
¿Tienes alguna idea de cómo
¿Cuanto cuestan esas puertas?

249
00:16:32,575 --> 00:16:34,237
¿Tienes idea de cuántas personas

250
00:16:34,243 --> 00:16:35,859
¿Estabas atrapado en un pasillo?

251
00:16:35,870 --> 00:16:37,736
El sistema debe permanecer cerrado.

252
00:16:37,747 --> 00:16:38,954
¿Cuánto tiempo crees que tu
el sistema aguantará

253
00:16:38,956 --> 00:16:40,913
si cambio la contraseña del WiFi, ¿eh?

254
00:16:44,837 --> 00:16:45,827
Bueno.

255
00:16:45,838 --> 00:16:47,545
Ceremonia terminada.

256
00:16:47,548 --> 00:16:49,084
Todos regresen a casa.

257
00:16:51,552 --> 00:16:52,552
¿Mamá?

258
00:16:53,846 --> 00:16:55,007
Mamá.

259
00:16:55,014 --> 00:16:56,755
Hola cariño.

260
00:16:56,766 --> 00:16:57,847
¿Por qué estás aquí?

261
00:16:59,393 --> 00:17:01,806
¿Sabías lo que estaba pasando afuera?

262
00:17:03,856 --> 00:17:05,222
Mamá, ¿dónde está tu medicina?

263
00:17:06,150 --> 00:17:08,312
No necesitas preocuparte
sobre mí, cariño.

264
00:17:08,319 --> 00:17:09,150
Sí.

265
00:17:09,153 --> 00:17:09,984
Estoy bien.

266
00:17:09,987 --> 00:17:11,853
Tengo que preocuparme por todos.

267
00:17:11,864 --> 00:17:13,730
Desde que murió papá, soy la única persona

268
00:17:13,741 --> 00:17:15,607
mantener este lugar funcionando.

269
00:17:15,618 --> 00:17:17,484
Los terremotos lunares están empeorando.

270
00:17:17,495 --> 00:17:19,737
Los cableados en el
Los pasillos están todos corroídos.

271
00:17:19,747 --> 00:17:21,739
Los sopladores centrífugos son, quiero decir mamá,

272
00:17:21,749 --> 00:17:24,742
no se cuanto tiempo me
puede mantener el soporte vital

273
00:17:24,752 --> 00:17:26,163
trabajando sin ayuda.

274
00:17:32,093 --> 00:17:33,174
Gracias donald.

275
00:17:33,177 --> 00:17:35,760
Ofrecemos soluciones simples
para cada problema.

276
00:17:36,639 --> 00:17:39,302
Lo único que le pedimos a la gente es que piense diferente.

277
00:17:39,308 --> 00:17:40,719
Vete a la mierda.

278
00:17:40,726 --> 00:17:42,433
Obi Anija.

279
00:17:42,436 --> 00:17:44,223
Nunca encontrarás a un hombre si
sigues hablando así.

280
00:17:44,230 --> 00:17:45,892
Mamá, no necesito un hombre, ¿vale?

281
00:17:45,898 --> 00:17:46,898
Estoy bien.

282
00:17:48,943 --> 00:17:50,400
Comandante.

283
00:17:50,403 --> 00:17:52,269
Hola Malcolm.

284
00:17:52,280 --> 00:17:53,521
Hola Malcolm.

285
00:17:53,531 --> 00:17:54,531
Sra. Washington.

286
00:17:55,241 --> 00:17:56,948
Escuché que salvaste el día.

287
00:17:58,744 --> 00:17:59,951
Nada mal.

288
00:17:59,954 --> 00:18:00,785
Sí, gracias.

289
00:18:00,788 --> 00:18:02,450
Fue, ya sabes, nada.

290
00:18:04,959 --> 00:18:06,825
Bueno, será mejor que me vaya.

291
00:18:06,836 --> 00:18:08,077
Las veré más tarde chicas.

292
00:18:11,257 --> 00:18:13,340
Es un joven tan excelente.

293
00:18:14,594 --> 00:18:17,211
Y ustedes dos serían bebés hermosos.

294
00:18:18,097 --> 00:18:19,097
¿Qué?

295
00:18:22,184 --> 00:18:24,141
Aquí está
lo que queda de Amelia.

296
00:18:25,021 --> 00:18:27,889
Pobre niña fue canibalizada
para piezas hace años.

297
00:18:28,941 --> 00:18:31,729
Y nadie se detuvo para
piensa que haríamos

298
00:18:31,736 --> 00:18:36,071
si la única nave espacial
La izquierda estaba hecha pedazos.

299
00:19:43,766 --> 00:19:46,304
Ves el .6
¿G partido de fútbol ayer?

300
00:19:46,310 --> 00:19:47,221
Oh sí.

301
00:19:49,105 --> 00:19:53,190
no puedo entender
cómo nos hemos vuelto tan malos en eso.

302
00:22:17,169 --> 00:22:18,205
¿Quién eres?

303
00:22:20,923 --> 00:22:22,755
Sabes quién soy.

304
00:22:30,933 --> 00:22:31,933
¿El Führer de la Luna?

305
00:22:34,061 --> 00:22:36,269
Mi madre te vio morir.

306
00:22:38,482 --> 00:22:39,482
Tu madre.

307
00:22:46,365 --> 00:22:47,365
Mi.

308
00:22:48,951 --> 00:22:49,782
¿Qué pasa con eso?

309
00:22:49,785 --> 00:22:50,741
¿Dónde está?

310
00:22:50,744 --> 00:22:53,077
Ha estado acumulando luna
polvo durante los últimos 20 años.

311
00:22:56,542 --> 00:22:58,875
Ustedes los humanos.

312
00:23:00,713 --> 00:23:03,376
Todo lo que quieres hacer es
¡Destruye lo que creé!

313
00:23:07,511 --> 00:23:09,173
Como si destruí tu pereza.

314
00:23:11,599 --> 00:23:13,431
Basta, humano.

315
00:23:23,444 --> 00:23:25,151
No, no hagas eso.

316
00:23:25,154 --> 00:23:26,154
¡Me necesitas!

317
00:23:27,489 --> 00:23:29,902
¡Tu madre está enferma!

318
00:23:36,582 --> 00:23:38,574
¿Qué crees que sabes sobre eso?

319
00:23:39,418 --> 00:23:40,954
¿Para qué te necesito, eh?

320
00:23:45,049 --> 00:23:46,335
Dale esto a ella.

321
00:23:47,551 --> 00:23:49,918
La hará sentir mejor.

322
00:23:50,930 --> 00:23:52,887
¿Qué tienes que perder?

323
00:23:52,890 --> 00:23:54,552
Sabes que ella va a morir pronto.

324
00:24:32,972 --> 00:24:34,588
Mamá, ¿estás bien?

325
00:24:34,598 --> 00:24:35,598
Obí.

326
00:24:37,226 --> 00:24:38,137
Mamá.

327
00:24:38,143 --> 00:24:39,143
¿Qué es eso?

328
00:24:40,813 --> 00:24:42,349
Tienes que estar desnudo conmigo, ¿vale?

329
00:24:46,360 --> 00:24:47,360
Tienes que intentarlo.

330
00:25:41,415 --> 00:25:42,747
¿Qué fue eso?

331
00:25:47,463 --> 00:25:49,796
¿De dónde sacaste eso?

332
00:25:53,427 --> 00:25:54,668
Ya vuelvo.

333
00:26:25,375 --> 00:26:26,832
Sabía que volverías.

334
00:26:26,835 --> 00:26:27,835
Explicar.

335
00:26:28,712 --> 00:26:30,829
Se llama Vril-Ya.

336
00:26:30,839 --> 00:26:32,421
Es pura energía.

337
00:26:33,842 --> 00:26:37,051
Impulsa todos nuestros barcos.
y nos hizo vivir para siempre.

338
00:26:37,930 --> 00:26:39,046
¿Nosotros quiénes?

339
00:26:44,019 --> 00:26:46,636
tienes que cortar
Déjame suelto para poder mostrártelo.

340
00:26:47,898 --> 00:26:49,658
mejor no intentarlo
Algo gracioso, viejo.

341
00:27:03,747 --> 00:27:04,747
Somos...

342
00:27:27,229 --> 00:27:28,229
El Vril.

343
00:27:30,232 --> 00:27:34,101
Hace mucho tiempo llegamos a este planeta.

344
00:27:34,111 --> 00:27:36,398
después de un viaje muy largo.

345
00:27:40,117 --> 00:27:42,325
Nuestro barco sufrió graves daños.

346
00:27:44,788 --> 00:27:46,654
Pero tuvimos suerte.

347
00:27:46,665 --> 00:27:51,660
Habíamos encontrado un planeta con
aire, agua y vida.

348
00:27:55,090 --> 00:27:57,673
El tonto de mi hermano estaba a cargo.

349
00:27:59,052 --> 00:28:04,047
Nos ordenó que intentáramos y
ponerse en contacto con los lugareños.

350
00:28:04,975 --> 00:28:07,843
Le dije que fue un error.

351
00:28:07,853 --> 00:28:10,220
Por supuesto que tenía razón.

352
00:28:17,487 --> 00:28:21,197
Éramos los únicos inteligentes
criaturas del planeta.

353
00:28:21,200 --> 00:28:23,237
Era nuestro.

354
00:28:26,455 --> 00:28:28,663
Estudiamos la flora y la fauna.

355
00:28:29,791 --> 00:28:33,501
Mientras los demás estaban obsesionados con la caza mayor,

356
00:28:33,503 --> 00:28:36,086
Me centré en lo pequeño.

357
00:28:38,175 --> 00:28:39,711
Había surgido un nuevo orden.

358
00:28:40,802 --> 00:28:42,213
Los primates.

359
00:28:44,056 --> 00:28:47,015
Entonces hice algo que conocía mi hermano.

360
00:28:47,017 --> 00:28:48,224
nunca lo entendería.

361
00:28:55,609 --> 00:28:59,569
Robé algo de nuestro precioso Vril-Ya.

362
00:28:59,571 --> 00:29:04,566
y se lo di a mis dos
favoritos, Adán y Eva.

363
00:29:05,202 --> 00:29:09,287
Podría haber esperado, dejar
la naturaleza sigue su curso,

364
00:29:09,289 --> 00:29:12,248
pero ¿por qué no darle un empujón a la evolución?

365
00:29:12,251 --> 00:29:15,335
Pero pronto aprendí que
el paraíso estaba condenado.

366
00:29:31,311 --> 00:29:33,394
Mi hermano nos ordenó tomar nuestro barco.

367
00:29:33,397 --> 00:29:35,059
y pasar a la clandestinidad.

368
00:29:36,233 --> 00:29:40,318
Verás, la Tierra es hueca.

369
00:29:42,948 --> 00:29:47,192
En el centro encuentras suficiente Vril-Ya

370
00:29:47,202 --> 00:29:48,202
para todos nosotros.

371
00:29:54,126 --> 00:29:56,118
Suficiente para alimentar tu nave.

372
00:29:57,170 --> 00:29:59,537
Suficiente para mantener viva a tu madre.

373
00:30:02,009 --> 00:30:06,470
Los otros Vrils no son tan amables como yo.

374
00:30:06,471 --> 00:30:07,882
Odian a los de su especie.

375
00:30:09,099 --> 00:30:11,307
No será fácil de conseguir.
el Vril-Ya de ellos.

376
00:30:13,103 --> 00:30:14,514
No pensaba preguntar.

377
00:30:16,481 --> 00:30:17,847
Oh, qué humano de tu parte.

378
00:30:26,658 --> 00:30:29,071
La entrada a la tierra hueca.

379
00:30:29,077 --> 00:30:33,162
Se encuentra entre dos montañas en la Antártida.

380
00:30:34,166 --> 00:30:35,657
¿Entrada a la Tierra hueca?

381
00:30:37,502 --> 00:30:38,913
Bueno.

382
00:30:38,920 --> 00:30:39,876
¿Y una vez que esté ahí abajo?

383
00:30:39,880 --> 00:30:42,418
Encontrarás la ciudad de Agartha.

384
00:30:43,383 --> 00:30:45,500
En medio de la ciudad se encuentra un templo.

385
00:30:45,510 --> 00:30:47,672
donde guardan el Vril-Ya

386
00:30:47,679 --> 00:30:52,014
en un sencillo recipiente llamado el santo grial.

387
00:30:52,017 --> 00:30:53,017
¿Cuál es tu ángulo?

388
00:30:54,102 --> 00:30:55,309
¿Por qué tantas ganas de ayudar?

389
00:30:56,271 --> 00:30:58,888
Se me están acabando las opciones, querida.

390
00:30:59,983 --> 00:31:00,983
Como tú.

391
00:31:04,654 --> 00:31:06,816
Pero tienes que irte pronto.

392
00:31:06,823 --> 00:31:08,064
Llévate a ese ruso contigo.

393
00:31:08,075 --> 00:31:09,486
¡Qué, no!

394
00:31:09,493 --> 00:31:11,234
Que quieres volar
¿Ese barco tú solo?

395
00:31:11,244 --> 00:31:12,280
¿Por qué no vas conmigo?

396
00:31:12,287 --> 00:31:13,949
Ah, no, no, no.

397
00:31:15,123 --> 00:31:17,581
Mi presencia sólo nos expondría a todos.

398
00:31:21,338 --> 00:31:23,955
Pero hay algo que quiero que tengas.

399
00:31:23,965 --> 00:31:25,297
Asqueroso, no quiero eso.

400
00:31:26,885 --> 00:31:28,046
Puede resultar útil.

401
00:31:29,429 --> 00:31:30,429
Digitación.

402
00:31:48,657 --> 00:31:50,694
Si esto va a
trabajo, tienes que prometer

403
00:31:50,700 --> 00:31:54,319
mantener la boca cerrada y
haz exactamente lo que te digo.

404
00:31:54,329 --> 00:31:57,993
Ah, sólo necesito a Sasha para los músculos.

405
00:31:57,999 --> 00:32:00,833
Está bien, quedarás impresionada, niña.

406
00:32:00,836 --> 00:32:05,046
De vuelta en la estación,
Me llaman el oso siberiano.

407
00:32:05,048 --> 00:32:06,038
¿Alguna vez has visto un oso?

408
00:32:06,049 --> 00:32:08,257
Lucho contra ellos todo el tiempo.

409
00:32:08,260 --> 00:32:10,217
Si ves un verdadero oso ruso...

410
00:32:12,139 --> 00:32:13,675
Donald.

411
00:32:13,682 --> 00:32:16,140
¿Alguna vez has pensado en conducir?
¿Esa cosa que cayó de un acantilado?

412
00:32:16,143 --> 00:32:19,432
He oído que esta época del año es muy agradable.

413
00:32:19,438 --> 00:32:21,976
en el centro de la Tierra.

414
00:32:24,025 --> 00:32:25,891
Sé de tu pequeño viaje.

415
00:32:25,902 --> 00:32:26,733
Quiero entrar.

416
00:32:26,736 --> 00:32:28,102
Chica, necesitas...

417
00:32:28,113 --> 00:32:28,944
Cállate.

418
00:32:28,947 --> 00:32:29,947
Quédate ahí.

419
00:32:31,074 --> 00:32:34,283
Obi, dejemos nuestras diferencias a un lado.

420
00:32:35,370 --> 00:32:37,908
Necesito tu ayuda.

421
00:32:37,914 --> 00:32:40,998
¿Por qué alguna vez te ayudaría?

422
00:32:41,001 --> 00:32:43,038
Tú y yo sabemos la verdad.

423
00:32:45,589 --> 00:32:48,002
La luna no estará aquí por mucho tiempo.

424
00:32:48,008 --> 00:32:50,341
Muy pronto estaremos todos muertos.

425
00:32:52,762 --> 00:32:54,970
Sólo necesito un poco de consuelo para mi rebaño.

426
00:32:57,058 --> 00:33:00,096
Muy bien, claro.

427
00:33:02,230 --> 00:33:03,230
Vamos.

428
00:33:08,487 --> 00:33:09,477
¿Qué fue esto?

429
00:33:09,488 --> 00:33:11,400
¿Por qué les permites venir?

430
00:33:11,406 --> 00:33:14,399
Tal vez sea la única manera en que puedo
finalmente deshacerse de ellos.

431
00:33:16,995 --> 00:33:18,076
Está bien, detente.

432
00:33:20,040 --> 00:33:22,532
Muy bien, tenemos que deshacernos de él.

433
00:33:22,542 --> 00:33:23,783
Iré a buscar algo grande.

434
00:33:23,793 --> 00:33:25,250
Quédate aquí, no hables.

435
00:33:28,256 --> 00:33:31,840
El rojo va aqui
y el blanco aquí mismo.

436
00:33:48,860 --> 00:33:50,317
¡Ey!

437
00:33:54,658 --> 00:33:56,069
Dudar.

438
00:33:56,076 --> 00:33:58,443
Esto es como un completo
traje resistente a los golpes.

439
00:33:58,453 --> 00:34:00,661
¿Cómo tuvo eso algún sentido en tu cerebro?

440
00:34:02,374 --> 00:34:03,285
Hola Donald.

441
00:34:03,291 --> 00:34:04,998
¿Qué pasa Brian, Kyler, el Gordo Tyler?

442
00:34:07,170 --> 00:34:08,661
¿Obi?

443
00:34:08,672 --> 00:34:09,708
Malcolm.

444
00:34:09,714 --> 00:34:11,171
¿Qué están haciendo ustedes aquí?

445
00:34:11,174 --> 00:34:13,131
Eh, lo siento.

446
00:34:13,969 --> 00:34:15,460
Realmente no sabíamos que eras tú.

447
00:34:15,470 --> 00:34:16,961
Hola, estoy herido.

448
00:34:18,223 --> 00:34:19,555
Escuchar.

449
00:34:19,558 --> 00:34:22,175
Vamos a robar ese Valcore.

450
00:34:22,185 --> 00:34:23,301
Dirígete al centro de la Tierra.

451
00:34:23,311 --> 00:34:25,928
que es aparentemente hueco y con suerte

452
00:34:25,939 --> 00:34:28,056
encontrar la única cosa que
puedo hacer que mi barco funcione

453
00:34:28,066 --> 00:34:32,106
y salvar a mi mamá y básicamente
toda la humanidad, ¿vale?

454
00:34:35,740 --> 00:34:36,740
Está bien, genial.

455
00:34:37,617 --> 00:34:38,448
¿Puedo ir?

456
00:34:38,451 --> 00:34:39,282
¡Sí!

457
00:34:39,286 --> 00:34:40,618
Quiero decir, sí, claro, nosotros
podría utilizar el músculo.

458
00:34:40,620 --> 00:34:41,906
Espera, espera, espera, espera, espera.

459
00:34:41,913 --> 00:34:43,575
Disculpe, es mi trabajo.

460
00:34:46,042 --> 00:34:47,158
¿Quién es ese?

461
00:34:47,168 --> 00:34:47,999
¿Quién eres?

462
00:34:48,003 --> 00:34:49,460
Escucha chico duro.

463
00:34:49,462 --> 00:34:50,669
El equipo está lleno.

464
00:34:50,672 --> 00:34:52,129
Ya tienes todos los...

465
00:34:54,467 --> 00:34:55,708
Músculos que necesitamos.

466
00:34:58,555 --> 00:35:00,842
Oye, Malcolm, no es que me esté quejando.

467
00:35:00,849 --> 00:35:03,592
¿Pero no deberías dejar la armadura puesta?

468
00:35:03,602 --> 00:35:05,594
Va a ser peligroso.

469
00:35:05,604 --> 00:35:06,435
¿Eh?

470
00:35:06,438 --> 00:35:08,976
Ah, eso no es mío.

471
00:35:08,982 --> 00:35:11,816
Hay como una multa loca
si lo uso fuera de servicio.

472
00:35:11,818 --> 00:35:13,150
De todos modos, está bien.

473
00:35:14,237 --> 00:35:16,149
Conseguí mi camiseta de la suerte.

474
00:35:16,156 --> 00:35:17,397
Camisa de la suerte.

475
00:35:17,407 --> 00:35:18,773
Está bien.

476
00:35:18,783 --> 00:35:20,240
Hagamos esto.

477
00:35:21,745 --> 00:35:24,237
Sí, hagamos esto.

478
00:35:24,247 --> 00:35:25,829
Próxima parada, la Tierra.

479
00:35:25,832 --> 00:35:27,414
Años de invierno nuclear

480
00:35:27,417 --> 00:35:29,909
han dejado la superficie inhabitable.

481
00:35:29,919 --> 00:35:33,538
Qué diversión y aventuras tendremos allí.

482
00:35:33,548 --> 00:35:36,712
O moriremos por una horrible muerte por radiación.

483
00:35:36,718 --> 00:35:37,718
Abróchate el cinturón.

484
00:35:41,973 --> 00:35:44,090
Hombre, hace frío aquí.

485
00:35:44,100 --> 00:35:46,012
Oh lo siento, me quieres
para poner el calentador.

486
00:35:46,019 --> 00:35:47,510
Sí, sí, eso sería genial.

487
00:35:48,438 --> 00:35:49,474
No tengo ninguno.

488
00:35:59,449 --> 00:36:02,817
¿Estás seguro de que esto puede
manejar la reentrada atmosférica?

489
00:36:02,827 --> 00:36:04,068
Por favor, niña, aguantará.

490
00:36:04,079 --> 00:36:04,944
Yo lo construyo.

491
00:36:04,954 --> 00:36:05,954
Sólo lee el mapa.

492
00:36:09,167 --> 00:36:13,832
Entonces el mapa dice que deberíamos
se dirigirá hacia la Antártida.

493
00:36:15,173 --> 00:36:18,257
Busque grandes capas de hielo o algo así.

494
00:36:19,177 --> 00:36:21,089
Bueno, eso ayuda.

495
00:36:21,096 --> 00:36:23,463
La mitad del mundo está cubierta
en hielo estos días.

496
00:36:25,100 --> 00:36:26,307
Oh.

497
00:36:26,309 --> 00:36:27,800
Sí.

498
00:36:48,623 --> 00:36:49,623
De todos modos.

499
00:36:51,835 --> 00:36:56,421
Dirígete hacia el sur hacia eso
gran edificio de allí.

500
00:36:58,466 --> 00:36:59,422
¿Cuál es ese lugar?

501
00:36:59,426 --> 00:37:01,088
Me gana.

502
00:37:01,094 --> 00:37:02,710
Aterricemos lentamente.

503
00:37:05,473 --> 00:37:06,884
¿Qué estás haciendo?

504
00:37:06,891 --> 00:37:08,052
Ajustando la guiñada.

505
00:37:08,059 --> 00:37:09,516
¡No es guiñada, es cabeceo!

506
00:37:09,519 --> 00:37:10,760
¡Baja la cabeza!

507
00:37:11,688 --> 00:37:14,931
¿Quién pone el terreno de juego donde?
¿Se supone que es la guiñada?

508
00:37:30,915 --> 00:37:32,122
¿Qué fue eso?

509
00:37:32,125 --> 00:37:33,332
Felicitaciones, niña.

510
00:37:34,377 --> 00:37:35,288
Lo rompiste.

511
00:37:35,295 --> 00:37:37,161
¡No, no lo hice!

512
00:37:41,634 --> 00:37:44,843
Quédate muy, muy quieto.

513
00:37:53,313 --> 00:37:55,350
¡No puedo girar el barco, lo rompiste!

514
00:37:55,356 --> 00:37:56,346
¡No rompí nada!

515
00:37:56,357 --> 00:37:57,723
Ya estaba hecho pedazos.

516
00:37:57,734 --> 00:38:00,522
¡No toques más nada!

517
00:38:00,528 --> 00:38:01,644
¡Vamos a chocar!

518
00:38:01,654 --> 00:38:03,816
¡Es tu culpa!

519
00:38:08,328 --> 00:38:09,409
¡Tira esto!

520
00:38:09,412 --> 00:38:10,573
¡No funcionará!

521
00:38:14,083 --> 00:38:15,073
¡Lo sabía!

522
00:38:15,084 --> 00:38:16,200
¡Calidad rusa!

523
00:38:16,211 --> 00:38:19,329
¡No me culpen, es ingeniería alemana!

524
00:38:31,100 --> 00:38:33,433
Vale, vale, estoy bien.

525
00:38:33,436 --> 00:38:34,436
Estoy bien.

526
00:38:35,146 --> 00:38:36,182
¿Estás bien?

527
00:38:36,189 --> 00:38:37,600
Sí, estoy bien.

528
00:38:45,615 --> 00:38:48,107
Bien, todos afuera.

529
00:38:56,835 --> 00:38:58,622
Esta es la última vez que recibo

530
00:38:58,628 --> 00:39:00,039
en cualquier cosa construida por ti.

531
00:39:01,130 --> 00:39:02,962
Habría estado bien si
No toque el botón de tono.

532
00:39:02,966 --> 00:39:04,252
Te dije que estaba defectuoso.

533
00:39:04,259 --> 00:39:06,216
Me sorprende todo
cosa no explotó.

534
00:39:06,219 --> 00:39:08,586
El CDI y el OBS fueron
completamente mal calibrado.

535
00:39:08,596 --> 00:39:09,427
Eh, chicos.

536
00:39:09,430 --> 00:39:11,342
¿Conseguiste ese medidor SL de un viejo...?

537
00:39:11,349 --> 00:39:12,180
¡Chicos!

538
00:39:12,183 --> 00:39:13,640
En realidad lo hice, ¿y qué?

539
00:39:15,812 --> 00:39:16,812
Santa mierda.

540
00:39:24,445 --> 00:39:25,777
Tal vez sea evidente

541
00:39:25,780 --> 00:39:28,488
pero no esperábamos ver esto.

542
00:39:29,659 --> 00:39:31,901
Vaya, mierda.

543
00:39:31,911 --> 00:39:33,652
Resulta que todo era verdad.

544
00:39:34,747 --> 00:39:37,330
Supongo que eso significa que Vril-Ya realmente lo es.

545
00:39:37,333 --> 00:39:41,293
alimentando a ese pequeño y adorable
cosita de sol por allá.

546
00:39:42,422 --> 00:39:46,632
Y eso es lo que necesitamos.

547
00:39:46,634 --> 00:39:48,091
Muy bien, ¿qué opinas?

548
00:39:49,470 --> 00:39:52,087
Probablemente ande por aquí
y luego ve al medio.

549
00:39:56,144 --> 00:39:58,887
¿Alguien pensó en traer una brújula?

550
00:39:58,897 --> 00:40:00,479
Lo siento.

551
00:40:00,481 --> 00:40:01,481
Sin recepción.

552
00:40:05,028 --> 00:40:07,111
Pensé que lo tenía en alguna parte.

553
00:40:19,751 --> 00:40:20,751
Guau.

554
00:40:21,544 --> 00:40:25,037
¿Es eso un, espera, sí?

555
00:40:26,215 --> 00:40:28,923
Nokia 3310, es clásico.

556
00:40:28,927 --> 00:40:31,920
mi papa hablaba
sobre esto todo el tiempo.

557
00:40:31,930 --> 00:40:32,761
Sí, lo recuerdo.

558
00:40:32,764 --> 00:40:34,175
El primer teléfono que tuvo.

559
00:40:35,683 --> 00:40:37,390
¿Es esta la portada original?

560
00:40:37,393 --> 00:40:38,725
Es indestructible.

561
00:40:38,728 --> 00:40:40,811
Sobrevivió a la guerra nuclear.

562
00:40:40,813 --> 00:40:44,932
¿Esto todavía funciona con el botón de estrella del menú?

563
00:40:44,943 --> 00:40:46,229
Sí, bloqueo automático.

564
00:40:47,612 --> 00:40:49,069
Por supuesto.

565
00:40:49,072 --> 00:40:50,859
¿Todos los tonos de llamada originales?

566
00:40:50,865 --> 00:40:51,901
Absolutamente.

567
00:40:52,825 --> 00:40:53,825
¿Serpiente?

568
00:40:56,204 --> 00:40:57,365
Puntuación inmejorable.

569
00:41:03,586 --> 00:41:05,327
Hombre, deberías dejar eso a un lado.

570
00:41:05,338 --> 00:41:06,328
Si ese monstruo te ve,
él te excomulgará

571
00:41:06,339 --> 00:41:07,625
en un instante.

572
00:41:08,675 --> 00:41:09,506
¿Exco-qué?

573
00:41:09,509 --> 00:41:10,340
No quieres saberlo.

574
00:41:10,343 --> 00:41:11,343
Simplemente guárdalo.

575
00:41:13,137 --> 00:41:15,254
En realidad, déjame verlo de nuevo.

576
00:41:17,225 --> 00:41:18,181
Entonces ¿cuál es?

577
00:41:18,184 --> 00:41:20,346
¿Guardarlo o regalarlo?

578
00:41:20,353 --> 00:41:21,639
No pueden ser ambas cosas.

579
00:41:21,646 --> 00:41:23,729
¿Esta cosa tiene una brújula?

580
00:41:23,731 --> 00:41:25,939
No, son sólo juegos.

581
00:41:27,110 --> 00:41:28,110
Ajustes.

582
00:41:29,696 --> 00:41:30,527
Herramientas.

583
00:41:30,530 --> 00:41:31,896
Sí, revisa las herramientas.

584
00:41:31,906 --> 00:41:33,397
Es calculadora.

585
00:41:38,037 --> 00:41:39,037
Brújula.

586
00:41:40,999 --> 00:41:44,413
Funciona perfectamente y no necesita WiFi.

587
00:41:46,004 --> 00:41:47,004
Esto es todo.

588
00:41:48,172 --> 00:41:49,253
La tierra prometida.

589
00:41:50,842 --> 00:41:54,335
El sistema cerrado perfecto donde
podemos controlarlo todo.

590
00:41:56,097 --> 00:41:57,178
Esto es lo que quiero.

591
00:41:59,392 --> 00:42:02,100
Ryan, abre tu PowerPoint.

592
00:42:02,103 --> 00:42:04,436
Voy a dictar algunas diapositivas.

593
00:42:06,858 --> 00:42:07,858
Muy bien gente.

594
00:42:09,110 --> 00:42:11,022
Tengo el fuerte presentimiento de que es así.

595
00:42:11,029 --> 00:42:12,645
Sígueme.

596
00:42:12,655 --> 00:42:15,238
Vayamos a conocer al director ejecutivo de este lugar.

597
00:42:28,087 --> 00:42:29,087
Esperar.

598
00:42:31,299 --> 00:42:32,756
Iré a comprobarlo.

599
00:42:32,759 --> 00:42:36,218
Eso suena exactamente
lo contrario de lo que deberías hacer.

600
00:42:36,220 --> 00:42:37,381
Malcolm, Malc.

601
00:42:38,389 --> 00:42:39,389
¡Malc, Malc!

602
00:42:46,064 --> 00:42:50,229
No te preocupes, te mantengo a salvo aquí.

603
00:42:51,861 --> 00:42:54,319
¿De verdad me mantendrás a salvo?

604
00:42:56,532 --> 00:42:58,489
¿Qué, no me crees?

605
00:43:00,328 --> 00:43:04,868
Chica tengo experiencia
oso luchador, también tigre.

606
00:43:04,874 --> 00:43:07,537
En Rusia, en mi campo, nosotros
Tengo muchos animales hambrientos.

607
00:43:10,296 --> 00:43:11,296
¿Malc?

608
00:43:14,008 --> 00:43:15,670
Este lugar es una locura.

609
00:43:15,676 --> 00:43:18,339
que las cosas eran como

610
00:43:18,346 --> 00:43:19,786
y yo estaba como.

611
00:43:26,354 --> 00:43:28,346
Prométeme que nunca volverás a hacer eso.

612
00:43:28,356 --> 00:43:29,472
Probablemente deberíamos irnos entonces

613
00:43:29,482 --> 00:43:31,394
porque hay como
10 más de ellos vienen.

614
00:43:31,400 --> 00:43:32,231
¿Dónde está el problema?

615
00:43:32,235 --> 00:43:34,898
10 contra uno es una pelea casi justa.

616
00:43:34,904 --> 00:43:35,904
Tenemos que irnos.

617
00:43:36,697 --> 00:43:37,608
¿De qué manera?

618
00:43:37,615 --> 00:43:38,615
No digas eso.

619
00:43:41,035 --> 00:43:42,526
Bueno, um, yo sólo,

620
00:43:44,664 --> 00:43:45,700
Sólo necesito un segundo.

621
00:43:48,126 --> 00:43:49,126
Ella no lo sabe.

622
00:43:50,545 --> 00:43:51,545
Estamos perdidos.

623
00:43:52,463 --> 00:43:53,704
No estamos perdidos.

624
00:43:53,714 --> 00:43:55,376
Dije que sólo necesito un minuto.

625
00:43:59,262 --> 00:44:02,972
Bajar.

626
00:44:02,974 --> 00:44:03,974
Está mal.

627
00:44:05,059 --> 00:44:06,059
Es así.

628
00:44:07,645 --> 00:44:09,011
Recién venimos de allí.

629
00:44:10,523 --> 00:44:11,523
Esperar.

630
00:44:12,191 --> 00:44:13,602
¿Estás realmente loco?

631
00:44:15,361 --> 00:44:17,444
Estamos dentro de la Tierra.

632
00:44:17,446 --> 00:44:19,733
Es simple, es como un espejo.

633
00:44:19,740 --> 00:44:21,732
Sólo el este es el oeste y el oeste es el este.

634
00:44:23,870 --> 00:44:24,870
Yo, loco.

635
00:44:47,810 --> 00:44:50,348
el
ciudad legendaria de Agartha.

636
00:44:50,354 --> 00:44:53,062
En el centro del centro de la Tierra.

637
00:44:53,065 --> 00:44:55,853
y en el centro de eso, el Vril-Ya.

638
00:44:55,860 --> 00:44:58,568
Desafortunadamente, el lugar está abarrotado.

639
00:44:58,571 --> 00:45:01,314
con Vril y no le tengo mucho cariño

640
00:45:01,324 --> 00:45:04,317
de humanoides reptiles que cambian de forma.

641
00:45:04,327 --> 00:45:06,489
Esto debería ser interesante.

642
00:45:24,096 --> 00:45:25,758
Tenemos un sindicato.

643
00:45:29,310 --> 00:45:30,642
¡Boom!

644
00:45:44,075 --> 00:45:45,862
Bueno, ciertamente tiene

645
00:45:45,868 --> 00:45:49,532
Ha sido un interesante último milenio.

646
00:45:49,538 --> 00:45:52,406
con todo este infiltrado
el escalón superior

647
00:45:52,416 --> 00:45:54,408
de la sociedad humana y manipularlos

648
00:45:54,418 --> 00:45:56,330
a destruirnos unos a otros.

649
00:45:56,337 --> 00:45:58,454
Ahora, es posible que nos hayamos vuelto un poco pesados.

650
00:45:58,464 --> 00:46:00,330
en el ámbito político.

651
00:46:00,341 --> 00:46:03,300
Perdóneme señora, pero en mi propia defensa,

652
00:46:03,302 --> 00:46:06,136
Yo era de lejos el primero de nosotros.

653
00:46:06,138 --> 00:46:08,630
para nadar esas aguas gélidas.

654
00:46:10,101 --> 00:46:12,434
Y todos estamos muy orgullosos de ti, Calígula.

655
00:46:13,896 --> 00:46:17,435
pero te fuiste, por falta
de una mejor palabra, loco

656
00:46:17,441 --> 00:46:19,649
y todos hemos aprendido que los humanos

657
00:46:19,652 --> 00:46:22,235
realmente no me gusta su
locura siendo desafiada

658
00:46:22,238 --> 00:46:25,402
y luego estaba eso
cosita con tu caballo.

659
00:46:25,408 --> 00:46:27,024
Sólo somos amigos.

660
00:46:30,705 --> 00:46:33,948
Dios mío, pequeño Zucky.

661
00:46:33,958 --> 00:46:36,871
¿Quién sabía que las redes sociales iban a funcionar?

662
00:46:36,877 --> 00:46:38,664
Eso fue brillante.

663
00:46:38,671 --> 00:46:41,414
Todo el mundo demasiado envuelto en vídeos de gatos.

664
00:46:41,424 --> 00:46:43,290
y enviando fotos de pollas para procrear

665
00:46:43,301 --> 00:46:44,917
en lugar de pensar con el cerebro.

666
00:46:44,927 --> 00:46:46,043
Muy lindo.

667
00:46:46,053 --> 00:46:48,420
Seguro que ayudó con mi caso.
durante las elecciones.

668
00:46:49,265 --> 00:46:53,726
Y ustedes dos niños locos con sus cruzadas

669
00:46:53,728 --> 00:46:55,970
y tu yihad o lo que sea
quieres llamarlo.

670
00:46:57,064 --> 00:46:59,226
Nada como un poco de monoteísmo

671
00:46:59,233 --> 00:47:02,852
lanzar a la gente a siglos de batallas

672
00:47:02,862 --> 00:47:06,105
exactamente sobre la misma ideología.

673
00:47:08,117 --> 00:47:10,700
Y ni siquiera me hagas hablar de Ady.

674
00:47:11,829 --> 00:47:15,948
Ady Hitler con el achtung, saludo.

675
00:47:15,958 --> 00:47:17,244
Saludo a mi sensualidad, saludo a mí.

676
00:47:21,047 --> 00:47:22,913
Oh, cállate, viejo tonto borracho.

677
00:47:45,154 --> 00:47:46,861
¿Qué hay de mí?

678
00:47:46,864 --> 00:47:50,448
lograste destruir
todas esas alimañas humanas

679
00:47:50,451 --> 00:47:53,785
pero tu destruiste todo
más junto con ellos,

680
00:47:53,788 --> 00:47:55,324
señora presidenta.

681
00:47:56,665 --> 00:47:57,665
Bien.

682
00:47:59,251 --> 00:48:00,958
Victoria total.

683
00:48:00,961 --> 00:48:02,748
Todos menos unos pocos rezagados se han ido

684
00:48:04,131 --> 00:48:06,589
y ahora el planeta es nuestro y se ha ido.

685
00:48:06,592 --> 00:48:10,506
Sí, un planeta hermoso e inhabitable.

686
00:48:10,513 --> 00:48:13,051
Un páramo totalmente nuclear.

687
00:48:13,057 --> 00:48:15,925
Muy bien, señora presidenta.

688
00:48:15,935 --> 00:48:17,676
Voy a decir algo.

689
00:48:17,686 --> 00:48:18,893
Callarse la boca.

690
00:48:20,856 --> 00:48:22,597
Quizás no estaba prestando atención

691
00:48:22,608 --> 00:48:25,066
pero todavía tenemos nuestra nave espacial.

692
00:48:25,069 --> 00:48:27,277
¿Por qué no podemos simplemente tomarlo y movernos?

693
00:48:27,279 --> 00:48:28,645
a otro planeta?

694
00:48:29,865 --> 00:48:31,356
Espacio, Margarita.

695
00:48:32,451 --> 00:48:34,818
El espacio es enorme.

696
00:48:34,829 --> 00:48:36,286
¿Dónde recomiendas que vayamos?

697
00:48:37,581 --> 00:48:42,576
Segunda estrella a la derecha y
¿Luego directo hasta la mañana?

698
00:48:43,170 --> 00:48:47,164
sabes lo dificil que es
¿Encontrar un planeta donde vivir?

699
00:48:48,968 --> 00:48:53,429
Mi hermano creó esta plaga.

700
00:48:54,723 --> 00:48:55,964
los humanos.

701
00:48:57,852 --> 00:49:02,643
el sera castigado
tan pronto como lo encuentre.

702
00:49:04,483 --> 00:49:06,975
Pero realmente no teníamos que irnos.

703
00:49:07,987 --> 00:49:10,775
si no hubieras volteado la superficie

704
00:49:10,781 --> 00:49:14,195
en un desastre radiactivo.

705
00:49:16,579 --> 00:49:17,579
Señora Presidenta.

706
00:49:18,998 --> 00:49:20,864
Una victoria total en verdad.

707
00:49:22,251 --> 00:49:24,789
Realmente no creo que haya
cualquier motivo para reaccionar exageradamente.

708
00:49:26,547 --> 00:49:28,038
Por favor.

709
00:49:29,884 --> 00:49:31,671
Siéntate y disfruta de tu comida.

710
00:49:38,058 --> 00:49:40,050
Mi querido y dulce hermano.

711
00:49:41,312 --> 00:49:42,644
Te encontraré.

712
00:49:43,772 --> 00:49:48,767
Y cuando te encuentro, me sumerjo
Tu cabeza en un cubo de mierda.

713
00:50:03,626 --> 00:50:04,626
Mierda.

714
00:50:05,586 --> 00:50:06,586
Cojones.

715
00:50:07,963 --> 00:50:10,000
Muy bien, parece
vamos a girar a la izquierda

716
00:50:10,007 --> 00:50:12,875
en este cruce y luego...

717
00:50:14,678 --> 00:50:15,885
Mira, mira, mira, mira, mira.

718
00:50:15,888 --> 00:50:17,550
¡Es él!

719
00:50:17,556 --> 00:50:18,387
¡Es realmente él!

720
00:50:18,390 --> 00:50:19,551
¡Todavía está vivo, te lo dije!

721
00:50:21,310 --> 00:50:22,517
Donald.

722
00:50:22,520 --> 00:50:24,853
Ni siquiera sé por qué
tengo que decirte esto

723
00:50:24,855 --> 00:50:25,936
pero ese no es él.

724
00:50:27,525 --> 00:50:29,016
¿Cómo puedes estar seguro?

725
00:50:29,026 --> 00:50:32,144
Porque estamos en el centro de la Tierra.

726
00:50:32,154 --> 00:50:35,067
¿Quién sabe hasta dónde llega su realidad?
¿Se extiende el campo de distorsión?

727
00:50:36,367 --> 00:50:38,108
Quizás sólo pensamos que estamos aquí

728
00:50:38,118 --> 00:50:40,861
porque eso es lo que
Él quiere que creamos.

729
00:50:40,871 --> 00:50:43,784
Es el primero entre los Steves.

730
00:50:43,791 --> 00:50:45,532
Él nos mostrará el camino.

731
00:50:52,132 --> 00:50:54,545
No somos dignos.

732
00:50:55,386 --> 00:50:56,627
Bien, tenemos que correr.

733
00:51:00,891 --> 00:51:03,725
Saludos, su director ejecutivo.

734
00:51:13,612 --> 00:51:15,023
Entonces, ¿cuál es el plan?

735
00:51:15,030 --> 00:51:17,738
Sólo dame un segundo, yo
se le puede ocurrir algo.

736
00:51:22,955 --> 00:51:25,823
Quizás volver a correr, ¿no?

737
00:51:25,833 --> 00:51:27,495
Toma, vamos, vamos.

738
00:51:28,711 --> 00:51:29,827
Ustedes dos sigan adelante.

739
00:51:29,837 --> 00:51:30,837
Yo los detendré.

740
00:51:59,700 --> 00:52:00,700
Vamos.

741
00:52:01,452 --> 00:52:02,452
Vamos.

742
00:52:13,255 --> 00:52:14,496
Estoy confundido.

743
00:52:14,506 --> 00:52:16,088
¿Qué haremos a continuación?

744
00:52:16,091 --> 00:52:17,957
Vamos a buscar ese grial.

745
00:52:17,968 --> 00:52:20,802
Pensé que éramos
Se supone que debe salvar a tu hombre.

746
00:52:20,804 --> 00:52:23,137
Lo conozco, él puede cuidarse solo.

747
00:52:23,140 --> 00:52:26,554
¿Y no puedo?

748
00:52:26,560 --> 00:52:28,768
No puedo hacer esto solo, ¿vale?

749
00:52:30,773 --> 00:52:31,773
Te necesito.

750
00:53:12,398 --> 00:53:13,388
¿Cómo se llama?

751
00:53:13,399 --> 00:53:14,935
IBM, IBM.

752
00:53:14,942 --> 00:53:17,685
Burros, Donald Trump, no.

753
00:53:17,695 --> 00:53:18,856
Mira el disfraz.

754
00:53:19,697 --> 00:53:20,528
Rey nazi.

755
00:53:20,531 --> 00:53:21,738
Rey Nazi, eso es todo.

756
00:53:21,740 --> 00:53:23,402
Tengo tantas preguntas.

757
00:53:24,368 --> 00:53:27,577
Podemos ayudarnos unos a otros, quid pro quo.

758
00:53:27,579 --> 00:53:29,115
No me dejaste terminar.

759
00:53:31,417 --> 00:53:33,534
Tengo tantas preguntas.

760
00:53:35,504 --> 00:53:39,999
Que pena que no vayas
estar vivo para responderlas.

761
00:53:50,310 --> 00:53:52,472
No van a matar a nadie.

762
00:53:54,064 --> 00:53:55,064
Nos necesitan.

763
00:53:58,026 --> 00:54:00,063
Tengo una propuesta de negocio para ti.

764
00:54:03,073 --> 00:54:05,235
Esto te va a gustar.

765
00:54:33,854 --> 00:54:35,015
¿Cómo lo abres?

766
00:54:35,022 --> 00:54:36,183
No sé.

767
00:54:38,108 --> 00:54:39,440
Detener.

768
00:54:39,443 --> 00:54:40,775
Dame papel.

769
00:54:46,283 --> 00:54:50,243
La estructura dice aquí.
algo sobre el dedo.

770
00:54:51,079 --> 00:54:52,866
Quizás sea un galimatías.

771
00:54:52,873 --> 00:54:53,873
Quizás no.

772
00:54:58,420 --> 00:55:02,164
Si tienes un
idea, ahora es necesaria.

773
00:55:04,927 --> 00:55:06,008
¿Qué es eso?

774
00:55:23,612 --> 00:55:24,612
¿Hermano?

775
00:55:26,490 --> 00:55:27,490
¿Dónde está?

776
00:55:28,700 --> 00:55:29,700
Compensación.

777
00:55:31,370 --> 00:55:32,861
¿Qué deseas?

778
00:55:32,871 --> 00:55:35,705
Necesito que traigas a mi gente aquí.

779
00:55:35,707 --> 00:55:37,323
a la Tierra hueca.

780
00:55:37,334 --> 00:55:40,122
Para que puedas arruinar a Agartha

781
00:55:41,213 --> 00:55:43,079
como si hubieras arruinado todo el planeta.

782
00:55:43,090 --> 00:55:46,424
Sólo mis seguidores, sólo los Jobsistas.

783
00:55:46,426 --> 00:55:49,919
Nosotros, más que nadie, apreciamos
lo que has hecho aquí.

784
00:55:49,930 --> 00:55:52,673
Lo mantendremos en perfecta armonía.

785
00:55:54,142 --> 00:55:57,101
Donald, ¿estás negociando con Hitler?

786
00:55:57,104 --> 00:55:59,141
No es muy conocido por
cumpliendo sus promesas.

787
00:55:59,147 --> 00:56:00,683
Checoslovaquia, ¿alguien?

788
00:56:00,691 --> 00:56:02,057
¿Me tomas por tonto?

789
00:56:03,735 --> 00:56:07,194
Estoy intentando que firme
un acuerdo de licencia de usuario final.

790
00:56:08,407 --> 00:56:09,898
Nadie lee esa mierda, hombre.

791
00:56:09,908 --> 00:56:12,525
Él simplemente hará lo que quiera.

792
00:56:12,536 --> 00:56:16,075
Es un contrato totalmente vinculante.

793
00:56:16,081 --> 00:56:18,994
Siri, acuerdo de licencia de usuario final.

794
00:56:19,001 --> 00:56:21,584
Apertura final santo
acuerdo de licencia de usuario.

795
00:56:22,546 --> 00:56:24,754
Toda esa información
hay contingente

796
00:56:24,756 --> 00:56:25,587
sobre si o no...

797
00:56:25,591 --> 00:56:27,503
Sí, sí, sí, sí.

798
00:56:27,509 --> 00:56:28,509
Aceptar.

799
00:56:30,554 --> 00:56:31,761
Siri.

800
00:56:31,763 --> 00:56:33,299
Mapas.

801
00:56:33,307 --> 00:56:35,720
Hogar de destino.

802
00:56:35,726 --> 00:56:37,683
Calcular direcciones para llegar a casa.

803
00:56:41,481 --> 00:56:42,517
Ruta planificada.

804
00:56:42,524 --> 00:56:43,981
Eso explica muchas cosas.

805
00:56:45,861 --> 00:56:47,853
El lado oscuro de la luna.

806
00:56:52,618 --> 00:56:54,826
Nos hiciste un gran servicio.

807
00:56:54,828 --> 00:56:58,788
Ahora finalmente podemos irnos
este horrible planeta.

808
00:56:59,625 --> 00:57:00,661
Por supuesto.

809
00:57:00,667 --> 00:57:03,330
La calidad de un hombre es tan buena como su estrategia de salida.

810
00:57:07,966 --> 00:57:09,377
Podría intercambiar ideas contigo.

811
00:57:12,346 --> 00:57:14,133
Mientras me entregues a mi gente.

812
00:57:15,891 --> 00:57:17,507
Sí.

813
00:57:17,517 --> 00:57:18,517
Sobre eso.

814
00:58:03,480 --> 00:58:04,766
Guau.

815
00:58:04,773 --> 00:58:06,435
El santo grial, ¿eh?

816
00:58:17,369 --> 00:58:18,369
Voy a ir a buscarlo.

817
00:58:25,168 --> 00:58:26,168
¡Ten cuidado!

818
00:58:36,847 --> 00:58:39,510
Aquí dice el grial.
está unido a la base

819
00:58:39,516 --> 00:58:42,054
pero no se puede eliminar
sin desencadenar algún tipo

820
00:58:42,060 --> 00:58:44,393
de autodestrucción.

821
00:58:46,023 --> 00:58:47,023
Guau.

822
00:58:50,027 --> 00:58:51,893
¿Cuál crees que es el
peso de esta cosa?

823
00:58:51,903 --> 00:58:53,485
¿Por qué esperar?

824
00:58:53,488 --> 00:58:54,979
Ah, peso, peso.

825
00:58:58,076 --> 00:59:00,113
Son alrededor de 84.

826
00:59:02,080 --> 00:59:02,991
Zork-¿qué?

827
00:59:02,998 --> 00:59:04,330
¿Acabas de inventar eso?

828
00:59:04,332 --> 00:59:05,789
Es un viejo sistema ruso.

829
00:59:05,792 --> 00:59:06,953
Búscalo alguna vez.

830
00:59:08,587 --> 00:59:09,587
Son 1500.

831
00:59:15,343 --> 00:59:17,426
1500 que?

832
00:59:17,429 --> 00:59:18,429
Onzas.

833
00:59:19,723 --> 00:59:21,009
O gramos.

834
00:59:21,016 --> 00:59:23,224
No recuerdo la conversión
pero probablemente gramos.

835
00:59:37,449 --> 00:59:38,449
Fueron onzas.

836
00:59:42,746 --> 00:59:43,746
¡Oh, oh!

837
00:59:56,134 --> 00:59:57,420
Guardé espacio.

838
01:00:02,349 --> 01:00:05,808
Te veías más deliciosa.

839
01:00:09,272 --> 01:00:11,229
Para no revelar mis planes ni nada

840
01:00:12,067 --> 01:00:14,354
pero la mierda está a punto de volverse real
cuando estas cadenas se desprenden.

841
01:00:14,361 --> 01:00:16,728
No te quitarás las cadenas.

842
01:00:16,738 --> 01:00:18,730
Así no es como funciona el cautiverio.

843
01:00:18,740 --> 01:00:21,653
Lo siento, debería haber sido más claro.

844
01:01:06,955 --> 01:01:07,955
¡Allá!

845
01:01:09,457 --> 01:01:10,993
¿Sabes conducir un carro?

846
01:01:11,001 --> 01:01:12,867
¿Qué tan difícil puede ser?

847
01:01:20,218 --> 01:01:21,425
¡Infieles!

848
01:01:34,608 --> 01:01:36,474
¡Ponerse!

849
01:02:09,392 --> 01:02:11,099
¡Bastardo polaco!

850
01:02:30,705 --> 01:02:31,705
Dame eso.

851
01:02:33,625 --> 01:02:34,625
¡Entrar de prisa!

852
01:02:35,335 --> 01:02:36,335
¡Ahora!

853
01:02:49,849 --> 01:02:50,849
¡Vaya!

854
01:02:55,438 --> 01:02:57,145
Esto va a ser interesante.

855
01:02:57,148 --> 01:02:58,148
¡Vaya, vaya!

856
01:02:59,192 --> 01:03:00,192
¡Ir!

857
01:03:06,241 --> 01:03:07,072
¡Vamos, chicos!

858
01:03:07,075 --> 01:03:08,407
¡Sé que puedes lograrlo!

859
01:03:08,410 --> 01:03:10,026
¡No lo lograremos!

860
01:03:20,588 --> 01:03:21,588
¡Tipo!

861
01:03:24,134 --> 01:03:25,215
¿Estás bien?

862
01:03:30,807 --> 01:03:32,548
¡Mierda!

863
01:03:51,911 --> 01:03:53,322
Realmente espero que esta sea una pregunta estúpida.

864
01:03:53,330 --> 01:03:55,242
pero ustedes tienen el grial, ¿verdad?

865
01:03:55,248 --> 01:03:57,114
No tiene por qué gustarnos volver por ello.

866
01:03:59,794 --> 01:04:00,794
Oh, genial.

867
01:04:02,297 --> 01:04:03,583
¿Qué pasó con los demás?

868
01:04:04,549 --> 01:04:05,549
Hitler se los comió.

869
01:04:06,384 --> 01:04:07,384
No es un eufemismo.

870
01:04:08,636 --> 01:04:09,636
Está bien.

871
01:04:10,555 --> 01:04:11,636
Nuestro trabajo aquí está hecho.

872
01:05:28,842 --> 01:05:30,708
Obi Anija Washington.

873
01:05:30,718 --> 01:05:33,836
¿Tienes alguna idea en
¿En cuántos problemas estás metido?

874
01:05:33,847 --> 01:05:37,136
Irse así fue el
El más ingenuo, el más testarudo...

875
01:05:37,142 --> 01:05:38,633
Mamá, ahora no.

876
01:05:39,936 --> 01:05:41,928
Y la cosa más valiente que he visto en mi vida.

877
01:05:44,899 --> 01:05:47,562
Me alegro mucho que hayas vuelto.

878
01:05:47,569 --> 01:05:48,480
Mi pequeño bebé.

879
01:05:48,486 --> 01:05:51,069
Fuera del camino, fuera del camino.

880
01:05:51,072 --> 01:05:52,028
¿Wolfgang?

881
01:05:52,031 --> 01:05:53,021
Esto no puede ser verdad.

882
01:05:53,032 --> 01:05:54,773
¿Lo encontraste?

883
01:05:54,784 --> 01:05:55,784
¿Encontrar qué?

884
01:06:00,248 --> 01:06:01,864
Es hermoso.

885
01:06:01,875 --> 01:06:02,875
Excelente.

886
01:06:04,210 --> 01:06:05,210
Dámelo.

887
01:06:06,171 --> 01:06:07,503
¿Crees que voy a dejarte ir?

888
01:06:07,505 --> 01:06:09,087
de aquí y dejarnos morir a todos?

889
01:06:10,550 --> 01:06:12,507
Entonces tu madre muere primero.

890
01:06:17,849 --> 01:06:18,930
¡Mierda!

891
01:06:18,933 --> 01:06:20,424
Vale, basta.

892
01:06:20,435 --> 01:06:21,676
¿Por qué le disparas, eh?

893
01:06:21,686 --> 01:06:23,678
¿Crees que es más peligroso?

894
01:06:23,688 --> 01:06:25,304
¿Hay que sacarlo de la ecuación?

895
01:06:25,315 --> 01:06:26,351
Sasha.

896
01:06:26,357 --> 01:06:28,599
En tat tat, escucha.

897
01:06:28,610 --> 01:06:30,602
Soy muy peligroso porque...

898
01:06:51,508 --> 01:06:52,965
Justo a tiempo.

899
01:06:52,967 --> 01:06:55,300
La buena puntualidad alemana.

900
01:07:03,144 --> 01:07:05,056
Oh, espero que no sea lo que pienso.

901
01:07:09,317 --> 01:07:11,058
Debes estar bromeando.

902
01:07:54,904 --> 01:07:55,904
Hermano.

903
01:07:59,075 --> 01:08:01,533
Qué amable de tu parte visitarlo.

904
01:08:12,130 --> 01:08:13,746
Aléjate del barco.

905
01:08:32,942 --> 01:08:34,649
¿Están realmente muriendo o pueden ayudar?

906
01:08:34,652 --> 01:08:38,566
Estoy bien, tengo dos.
riñones por una razón.

907
01:08:38,573 --> 01:08:39,404
Yo también estoy bien.

908
01:08:39,407 --> 01:08:41,148
Sasha, ve a preparar mi barco.

909
01:08:41,159 --> 01:08:41,990
Malcolm, haz sonar la alarma.

910
01:08:41,993 --> 01:08:43,950
Tenemos que sacar a todos de aquí ahora.

911
01:08:47,415 --> 01:08:48,496
Mamá.

912
01:08:48,499 --> 01:08:50,616
Mamá, tienes que ir con ellos, ¿vale?

913
01:08:50,627 --> 01:08:53,791
Voy a encontrar una manera de detenerlo.

914
01:08:53,796 --> 01:08:54,752
Obí.

915
01:08:54,756 --> 01:08:56,122
Escúchame.

916
01:08:56,132 --> 01:08:57,714
He vivido mi vida.

917
01:08:57,717 --> 01:08:59,458
Tuve mi oportunidad de ser un héroe.

918
01:08:59,469 --> 01:09:00,909
No tenemos tiempo para esto, por favor.

919
01:09:02,180 --> 01:09:03,591
Me haces sentir muy orgulloso, cariño.

920
01:09:07,685 --> 01:09:11,520
Tu padre y yo siempre te amaremos.

921
01:09:11,522 --> 01:09:12,558
¿Qué estás haciendo?

922
01:09:12,565 --> 01:09:13,565
Espera, mamá.

923
01:09:15,943 --> 01:09:16,943
Mamá.

924
01:09:22,408 --> 01:09:26,743
Ahora sigue adelante y ahorra.
lo que queda de la humanidad.

925
01:10:22,427 --> 01:10:25,420
¡Todos suban a ese barco!

926
01:10:25,430 --> 01:10:26,261
¡Vamos!

927
01:10:26,264 --> 01:10:27,755
Déjame claro, déjame hacer el recableado.

928
01:10:27,765 --> 01:10:28,721
No, es mi motor.

929
01:10:28,725 --> 01:10:30,307
Sólo tengo que meter a esta gente ahí.

930
01:10:30,309 --> 01:10:31,140
Ocúpate de ello.

931
01:10:31,144 --> 01:10:32,225
¡Obi!

932
01:10:32,228 --> 01:10:33,059
¿Qué?

933
01:10:33,062 --> 01:10:34,098
Somos un equipo ahora.

934
01:10:34,105 --> 01:10:35,105
Confía en mí.

935
01:10:43,740 --> 01:10:44,740
Confía en mí.

936
01:10:46,492 --> 01:10:47,653
¡Vamos, vete!

937
01:10:49,120 --> 01:10:51,032
Bueno gente, ¡vamos!

938
01:11:23,404 --> 01:11:25,111
Vamos, entra.

939
01:11:25,114 --> 01:11:27,822
Sasha, vamos, el
Toda la base se está derrumbando.

940
01:11:27,825 --> 01:11:29,157
¡Mamá!

941
01:11:29,160 --> 01:11:31,322
¡Mamá, vamos, puedes lograrlo!

942
01:11:44,133 --> 01:11:47,592
Eres mucho más
de lo que jamás podría soñar.

943
01:11:48,679 --> 01:11:53,140
Una pena que hayas llegado a ese final.

944
01:11:56,229 --> 01:11:58,186
¡No, no!

945
01:12:02,485 --> 01:12:03,976
No importa, Wolfgang.

946
01:12:05,446 --> 01:12:08,109
Tienen el grial y están a salvo.

947
01:12:24,173 --> 01:12:25,173
¡No!

948
01:12:28,886 --> 01:12:30,798
eso
no fue hasta ese momento

949
01:12:30,805 --> 01:12:32,512
que me di cuenta de cuanto había mirado hacia arriba

950
01:12:32,515 --> 01:12:33,847
y confié en mi mamá.

951
01:12:43,901 --> 01:12:45,358
¿Cuánto tenían todas estas personas?

952
01:12:46,279 --> 01:12:48,316
y ahora confiaban en mí.

953
01:12:54,078 --> 01:12:56,570
Motores principales funcionando a plena capacidad.

954
01:12:56,581 --> 01:12:57,788
Poder de escudo.

955
01:12:58,875 --> 01:13:00,537
Uno ahora.

956
01:13:00,543 --> 01:13:02,079
La máquina de café está en línea.

957
01:13:53,596 --> 01:13:54,928
¿Todos bien?

958
01:13:54,931 --> 01:13:56,138
Sí.

959
01:13:56,140 --> 01:13:58,632
La presión del aire está bajo control.

960
01:14:03,397 --> 01:14:04,397
¿Sasha?

961
01:14:07,068 --> 01:14:08,354
Sasha.

962
01:14:08,361 --> 01:14:09,647
Sasha, habla conmigo.

963
01:14:09,654 --> 01:14:10,735
¿Por qué sucede esto?

964
01:14:11,614 --> 01:14:13,321
No sé.

965
01:14:18,412 --> 01:14:19,412
Está sucediendo.

966
01:14:20,164 --> 01:14:23,032
No es fácil dejarme en ridículo.

967
01:14:32,385 --> 01:14:33,250
¿Cuál es las armas?

968
01:14:33,260 --> 01:14:34,250
No hay armas.

969
01:14:34,261 --> 01:14:35,593
Este es un barco de transporte.

970
01:14:35,596 --> 01:14:38,464
Es estadounidense, debe haber armas en alguna parte.

971
01:14:38,474 --> 01:14:42,058
Tengo muchas armas si eso ayuda.

972
01:14:46,357 --> 01:14:50,021
Tú y todos a bordo.
están enteramente a mi merced.

973
01:14:55,199 --> 01:14:57,031
¿Cómo nos contacta?

974
01:14:57,034 --> 01:14:59,071
Destripé todo el equipo de comunicaciones de...

975
01:15:00,246 --> 01:15:02,579
Red celular.

976
01:15:05,751 --> 01:15:07,868
Malcolm, toma el timón un momento.

977
01:15:07,878 --> 01:15:08,834
Sasha, muéstrame tu teléfono.

978
01:15:08,838 --> 01:15:11,706
Ustedes los humanos nunca entendieron cómo podría

979
01:15:11,716 --> 01:15:14,800
habría sido si hubiésemos trabajado juntos

980
01:15:14,802 --> 01:15:17,715
y no unos contra otros.

981
01:15:17,722 --> 01:15:21,636
Podríamos haber conquistado a toda la gal...

982
01:15:22,601 --> 01:15:24,968
Se acabó el monólogo cliché del villano.

983
01:15:24,979 --> 01:15:26,345
Gracias.

984
01:15:26,355 --> 01:15:27,516
Esto tiene un campo, se ve mucho.

985
01:15:27,523 --> 01:15:28,980
como un escudo alrededor del barco

986
01:15:28,983 --> 01:15:32,147
y luego un indicador que ha bajado como un 75%.

987
01:15:38,826 --> 01:15:39,906
Bien, ya casi se ha ido.

988
01:15:42,496 --> 01:15:43,782
Bueno hola.

989
01:15:45,207 --> 01:15:48,871
Malcolm, ¿puedes abrazarlo?
apagado durante unos 10 segundos.

990
01:15:48,878 --> 01:15:49,878
Ni idea.

991
01:15:51,797 --> 01:15:52,787
Estamos dentro.

992
01:15:52,798 --> 01:15:54,209
¿Verdad?

993
01:15:54,216 --> 01:15:55,216
Chica inteligente.

994
01:16:01,766 --> 01:16:02,882
Quiero apostar a ese hipócrita Donald.

995
01:16:02,892 --> 01:16:04,599
¿Se ha roto también la cárcel de su teléfono?

996
01:16:06,437 --> 01:16:07,302
Sí.

997
01:16:07,313 --> 01:16:08,474
Bingo.

998
01:16:08,481 --> 01:16:09,767
¿Quieres hacer honores?

999
01:16:09,774 --> 01:16:11,060
Malcolm.

1000
01:16:11,067 --> 01:16:12,067
Enciéndelo.

1001
01:16:13,694 --> 01:16:15,310
Nunca lo entendiste.

1002
01:16:15,321 --> 01:16:17,278
Hola Wolfgang.

1003
01:16:17,281 --> 01:16:18,738
Todo lo que quería hacer

1004
01:16:20,993 --> 01:16:21,949
era para ayudar.

1005
01:16:21,952 --> 01:16:24,239
Mi madre te manda saludos.

1006
01:16:25,748 --> 01:16:26,579
¿Eh?

1007
01:16:26,582 --> 01:16:28,118
Que tengas una buena vida futura.

1008
01:16:57,321 --> 01:16:58,321
¡Sí!

1009
01:16:59,448 --> 01:17:00,438
¡Papá!

1010
01:17:00,449 --> 01:17:02,691
¡Sí!

1011
01:17:07,748 --> 01:17:08,748
¡Sí!

1012
01:17:21,137 --> 01:17:22,924
La esperanza es algo gracioso.

1013
01:17:22,930 --> 01:17:25,513
Todo lo que se necesita es el más mínimo destello

1014
01:17:25,516 --> 01:17:28,634
y puedes caminar para siempre
a través de la oscuridad

1015
01:17:28,644 --> 01:17:32,058
o volar en un cubo espacial oxidado

1016
01:17:32,064 --> 01:17:35,808
o un cubo de óxido espacial
como lo llamó Sasha.

1017
01:17:35,818 --> 01:17:36,818
¡Sí, sí!

1018
01:17:39,280 --> 01:17:41,488
¡Y ese es un nuevo puntaje alto!

1019
01:17:59,967 --> 01:18:01,583
Sasha, ¿estás bien?

1020
01:18:03,637 --> 01:18:04,798
Oh.

1021
01:18:04,805 --> 01:18:06,216
Tienes el bistec Salisbury.

1022
01:18:06,223 --> 01:18:08,556
Lo siento, debería haberlo hecho
te conté sobre eso.

1023
01:18:08,559 --> 01:18:10,221
No, no es eso.

1024
01:18:13,314 --> 01:18:14,600
Simplemente no soy rival para él.

1025
01:18:17,443 --> 01:18:19,435
Lucha contra felinos prehistóricos,

1026
01:18:19,445 --> 01:18:21,607
Sobrevivió a la explosión, no se lo comió Hitler.

1027
01:18:21,614 --> 01:18:24,106
No tengo buenas historias, ni buen cuerpo.

1028
01:18:24,116 --> 01:18:27,985
Sólo soy, como se dice, un babuino aceitado.

1029
01:18:29,830 --> 01:18:31,492
No es así en absoluto como lo dices.

1030
01:18:31,498 --> 01:18:33,740
Es el mono grasoso.

1031
01:18:35,669 --> 01:18:36,955
Escucha, he querido preguntarte

1032
01:18:36,962 --> 01:18:38,453
sobre tu Valcor.

1033
01:18:38,464 --> 01:18:40,251
Me preguntaba cómo te las arreglaste

1034
01:18:40,257 --> 01:18:41,793
¿Para estabilizar el colector de escape?

1035
01:18:41,800 --> 01:18:42,790
Estaba tratando de resolverlo

1036
01:18:42,801 --> 01:18:46,761
pero luego todo esto paso
y yo, bueno, ya sabes.

1037
01:18:46,764 --> 01:18:51,225
Lo estaba desviando a través
el 17

1038
01:18:52,895 --> 01:18:54,477
Utilizaba el inodoro como escape.

1039
01:18:55,814 --> 01:18:57,305
Esa fue la única manera en que pude descubrir

1040
01:18:57,316 --> 01:18:59,899
cómo deshacerse del exceso de mal olor

1041
01:18:59,902 --> 01:19:01,109
sin utilizar el refrigerante.

1042
01:19:01,111 --> 01:19:02,352
Eso es perfecto.

1043
01:19:02,363 --> 01:19:04,730
se que no lo es
elegante pero lo intenté...

1044
01:19:04,740 --> 01:19:06,982
No, no, es perfecto.

1045
01:19:28,305 --> 01:19:29,841
Le gustas, amigo.

1046
01:19:31,809 --> 01:19:33,095
Pensé que le gustas.

1047
01:19:36,313 --> 01:19:37,429
Dudar.

1048
01:19:37,439 --> 01:19:39,146
Ella es demasiado flaca para mí.

1049
01:19:40,025 --> 01:19:41,812
Me gustan grandes, fuertes y peludos.

1050
01:19:42,861 --> 01:19:44,147
como un babuino aceitoso.

1051
01:19:49,702 --> 01:19:51,944
No, no, no, no tienes que preocuparte.

1052
01:19:51,954 --> 01:19:53,320
Soy de mente muy abierta.

1053
01:19:53,330 --> 01:19:56,368
Tengo, quiero decir, algunos de
mis mejores amigos son...

1054
01:19:56,375 --> 01:19:57,582
¿Estás bien?

1055
01:19:58,544 --> 01:20:01,082
¿Hay maní en la salsa?

1056
01:20:02,715 --> 01:20:04,126
¿Y los mariscos?

1057
01:20:05,426 --> 01:20:06,883
¿Y el trigo?

1058
01:20:21,066 --> 01:20:21,897
no hay nada peor

1059
01:20:21,900 --> 01:20:23,766
que decir adiós demasiado pronto

1060
01:20:25,612 --> 01:20:28,070
y enviando el
recuerdo de tus seres queridos.

1061
01:20:30,617 --> 01:20:33,234
Especialmente si es un ataúd vacío.

1062
01:20:40,544 --> 01:20:42,911
Nunca tuve la oportunidad de
decir cuanto la amaba

1063
01:20:48,802 --> 01:20:49,883
y ahora es demasiado tarde.

1064
01:20:53,682 --> 01:20:56,800
Y Malcolm, mi único amigo verdadero, siempre...

1065
01:21:03,484 --> 01:21:04,484
¿Malc?

1066
01:21:06,195 --> 01:21:07,231
¿Estás vivo?

1067
01:21:08,364 --> 01:21:09,364
Lo siento chicos.

1068
01:21:10,115 --> 01:21:11,572
tengo esta cosa rara
donde mi cuerpo se apaga.

1069
01:21:11,575 --> 01:21:14,192
Es como un estado catatónico total.

1070
01:21:14,203 --> 01:21:16,069
Mi mamá debió haberme enterrado casi 20 veces.

1071
01:21:16,080 --> 01:21:17,366
cuando yo era un niño.

1072
01:21:17,373 --> 01:21:18,373
Fue una locura.

1073
01:21:23,587 --> 01:21:28,048
Entonces ustedes se dan cuenta
¿Ya os gustais?

1074
01:21:28,050 --> 01:21:30,417
Bueno
tal vez ya lo sabías

1075
01:21:30,427 --> 01:21:33,215
pero para mí fue una sorpresa.

1076
01:21:33,222 --> 01:21:36,215
Ese ruso molesto, nervudo y grasiento.

1077
01:21:36,225 --> 01:21:37,261
¿Quién lo hubiera adivinado?

1078
01:21:43,107 --> 01:21:44,518
La velocidad a la que viaja esta cosa,

1079
01:21:44,525 --> 01:21:46,983
nos va a llevar 100
años para llegar a Marte.

1080
01:21:48,278 --> 01:21:51,066
Te olvidas de tomar falta
de en cuenta.

1081
01:21:51,073 --> 01:21:54,316
Acelera mucho más rápido, está más cerca de 80.

1082
01:21:54,326 --> 01:21:55,942
Ciertamente no lo voy a olvidar.

1083
01:21:55,953 --> 01:21:58,070
Pero estamos en camino de aprovechar

1084
01:21:58,080 --> 01:21:59,946
de la excentricidad orbital y encontrarla

1085
01:21:59,957 --> 01:22:01,448
en su perihelio.

1086
01:22:01,458 --> 01:22:04,166
Ciclo de excentricidad mucho
más rápido que el de la Tierra.

1087
01:22:04,169 --> 01:22:06,627
Nos impulsará hacia...

1088
01:22:13,345 --> 01:22:16,053
Ahora nos dirigimos a Marte,

1089
01:22:16,056 --> 01:22:17,797
el planeta rojo.

1090
01:22:17,808 --> 01:22:20,676
Quizás la humanidad pueda sobrevivir después de todo.

1091
01:22:21,645 --> 01:22:23,762
Nunca lo sabremos, pero al menos nuestros hijos.

1092
01:22:23,772 --> 01:22:24,888
tendrá una oportunidad.

1093
01:22:26,150 --> 01:22:27,231
Crucemos los dedos.

1094
01:22:28,819 --> 01:22:31,232
♪ Mi inglés no es el paraíso ♪

1095
01:22:31,238 --> 01:22:33,981
♪ Mi alemán es aún peor ♪

1096
01:22:33,991 --> 01:22:36,654
♪ Pero puedo conducir la nave espacial ♪

1097
01:22:36,660 --> 01:22:39,494
♪ En todo el universo ♪

1098
01:22:39,496 --> 01:22:42,364
♪ Si hay vida en Marte, ♪

1099
01:22:42,374 --> 01:22:45,117
♪ No tengo ni idea ♪

1100
01:22:45,127 --> 01:22:47,915
♪ Lo único que sé con seguridad ♪

1101
01:22:47,921 --> 01:22:52,916
♪ ¿Estoy enamorado de ti? ♪

1102
01:22:53,760 --> 01:22:56,377
♪ Buscando a través de la galaxia ♪

1103
01:22:56,388 --> 01:22:59,131
♪ Con polvo de estrellas en tu cabello ♪

1104
01:22:59,141 --> 01:23:01,804
♪ Perdimos la Tierra para siempre ♪

1105
01:23:01,810 --> 01:23:05,144
♪ Y la luna ya no está allí ♪

1106
01:23:05,147 --> 01:23:07,810
♪ Volando por el universo ♪

1107
01:23:07,816 --> 01:23:10,479
♪ Y órbitas en tus ojos ♪

1108
01:23:13,113 --> 01:23:16,948
♪ Pero nuestro amor va en aumento ♪

1109
01:23:26,752 --> 01:23:29,085
♪ El tiempo pasa ♪

1110
01:23:31,882 --> 01:23:34,590
♪ Pero siempre estás en mi mente ♪

1111
01:23:34,593 --> 01:23:37,631
♪ Mi corazón simplemente no se enfriará ♪

1112
01:23:37,638 --> 01:23:40,506
♪ Dejamos un millón de millas atrás ♪

1113
01:23:40,516 --> 01:23:43,259
♪ Se ha acabado toda el agua ♪

1114
01:23:43,268 --> 01:23:45,851
♪ Aún no hemos llegado al planeta ♪

1115
01:23:45,854 --> 01:23:50,849
♪ Para aterrizar nuestra nave espacial en ♪

1116
01:23:51,735 --> 01:23:54,443
♪ Buscando a través de la galaxia ♪

1117
01:23:54,446 --> 01:23:57,234
♪ Con polvo de estrellas en tu cabello ♪

1118
01:23:57,241 --> 01:23:59,824
♪ Perdimos la Tierra para siempre ♪

1119
01:23:59,826 --> 01:24:03,115
♪ Y la luna ya no está allí ♪

1120
01:24:03,121 --> 01:24:05,784
♪ Volando por el universo ♪

1121
01:24:05,791 --> 01:24:08,534
♪ Quizás no sobrevivamos ♪

1122
01:24:45,872 --> 01:24:47,864
♪ Crees que lo has dicho todo ♪

1123
01:24:47,874 --> 01:24:50,992
♪ Y lo entenderías ♪

1124
01:24:51,003 --> 01:24:55,998
♪ Lo que está abajo y arriba
de nosotros y en el medio ♪

1125
01:24:56,008 --> 01:24:58,000
♪ Queda mucho del mundo ♪

1126
01:24:58,010 --> 01:25:01,174
♪ Que no has escaneado ♪

1127
01:25:01,179 --> 01:25:03,262
♪ Y al rey y a la reina obedeces ♪

1128
01:25:03,265 --> 01:25:06,429
♪ No son lo que parecen ♪

1129
01:25:06,435 --> 01:25:08,677
♪ Eres un peligro para ti mismo ♪

1130
01:25:08,687 --> 01:25:12,647
♪ Y para mí y todos mis amigos ♪

1131
01:25:12,649 --> 01:25:16,484
♪ Si los subestimas ♪

1132
01:25:16,486 --> 01:25:19,194
♪ Porque son salvajes hasta los huesos ♪

1133
01:25:19,197 --> 01:25:23,362
♪ Y nunca te dejarán en paz ♪

1134
01:25:23,368 --> 01:25:26,702
♪ Hasta que te hayan quitado la cabeza ♪

1135
01:25:26,705 --> 01:25:31,700
♪ Entonces, guerras contra nosotros, es hora de comenzar ♪

1136
01:25:32,544 --> 01:25:36,413
♪ Donde los más valientes
Nunca cederé ♪

1137
01:25:36,423 --> 01:25:41,418
♪ Sin promesas, no lo hago
Sé cómo terminará esto ♪

1138
01:25:42,596 --> 01:25:47,591
♪ Pero llega el cielo de hierro
desmoronándose esta noche ♪

1139
01:25:58,153 --> 01:26:00,065
♪ Esperando aquí en el
oscuro tratando de respirar ♪

1140
01:26:00,072 --> 01:26:03,236
♪ Todo está demasiado silencioso ♪

1141
01:26:03,241 --> 01:26:05,153
♪ Seguro que la luz y
la voz en mi cabeza ♪

1142
01:26:05,160 --> 01:26:08,278
♪ Eso me calma ♪

1143
01:26:08,288 --> 01:26:10,325
♪ Nos queda mucho de la Tierra ♪

1144
01:26:10,332 --> 01:26:13,575
♪ Para salvar de la violencia ♪

1145
01:26:13,585 --> 01:26:15,451
♪ Entonces sueño con una noche contigo ♪

1146
01:26:15,462 --> 01:26:18,830
♪ Antes de que se ponga ruidoso ♪

1147
01:26:18,840 --> 01:26:20,957
♪ Eres un peligro para ti mismo ♪

1148
01:26:20,967 --> 01:26:25,382
♪ Y para mí y todos mis amigos ♪

1149
01:26:25,389 --> 01:26:28,803
♪ Si los subestimas ♪

1150
01:26:28,809 --> 01:26:31,392
♪ Porque son salvajes hasta los huesos ♪

1151
01:26:31,395 --> 01:26:35,480
♪ Y nunca te dejarán en paz ♪

1152
01:26:35,482 --> 01:26:39,977
♪ Hasta que te hayan quitado la cabeza, entonces ♪

1153
01:26:59,965 --> 01:27:04,960
♪ Guerras contra nosotros, es hora de comenzar ♪

1154
01:27:05,262 --> 01:27:09,131
♪ Donde los más valientes
Nunca cederé ♪

1155
01:27:09,141 --> 01:27:14,136
♪ Sin promesas, no lo hago
Sé cómo terminará esto ♪

1156
01:27:15,647 --> 01:27:20,642
♪ Pero llega el cielo de hierro
desmoronándose esta noche ♪

1157
01:27:21,319 --> 01:27:26,030
♪ Guerras contra nosotros, es hora de comenzar ♪

1158
01:27:26,032 --> 01:27:29,821
♪ Donde los más valientes
Nunca me rendiré, no ♪

1159
01:27:29,828 --> 01:27:34,823
♪ Sin promesas, no lo hago
Sé cómo terminará esto ♪

1160
01:27:35,083 --> 01:27:40,078
♪ No, pero viene el cielo de hierro.
desmoronándose esta noche ♪

1161
01:27:51,850 --> 01:27:56,845
♪ Esta noche ♪

1162
01:27:57,147 --> 01:28:02,142
♪ Viene el cielo de hierro
desmoronándose esta noche ♪


